1
00:00:01,938 --> 00:00:06,073
Podnaslove osigurava Warner Bros.

2
00:00:15,149 --> 00:00:16,248
<i>Konj</i>

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,650
<i>Imenica. Množina, konji.</i>

4
00:00:18,652 --> 00:00:20,836
<i>Definicija 1.</i>

5
00:00:20,837 --> 00:00:23,021
<i>Muški konj,
pastuh ili kastrat.</i>

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,155
<i>Definicija 2.</i>

7
00:00:24,157 --> 00:00:25,623
<i>Svako veliko kopito...</i>

8
00:00:25,625 --> 00:00:29,659
<i>Herb... Herbie... Herbo...</i>

9
00:00:29,661 --> 00:00:30,960
<i>Ajme! Zaboravi!</i>

10
00:00:30,962 --> 00:00:33,162
<i>Neki tipovi antropološkog tipa</i>

11
00:00:33,164 --> 00:00:34,863
<i>tvrdi da su pretpovijesni konji</i>

12
00:00:34,865 --> 00:00:37,365
<i>imao je laringealne mišiće
u grlu.</i>

13
00:00:38,668 --> 00:00:40,601
<i>Nedavna otkrića sugeriraju
da ovaj gen</i>

14
00:00:40,603 --> 00:00:44,071
<i>je zapravo usvojen
niz generacija.</i>

15
00:00:44,073 --> 00:00:46,973
<i>Neke primitivne kulture
vjerovao da je konj</i>

16
00:00:46,975 --> 00:00:49,575
<i>stvoren je na sliku Božju...</i>

17
00:00:49,577 --> 00:00:52,811
<i>plemenit, moćan, briljantan,</i>

18
00:00:52,813 --> 00:00:54,012
<i>uzvišeno!</i>

19
00:00:54,013 --> 00:00:55,213
<i>To je bilo tek nakon što je završio</i>

20
00:00:55,215 --> 00:00:58,316
<i>usavršavanje vašeg remek-djela
poznat kao konj</i>

21
00:00:58,318 --> 00:01:00,685
<i>da mu je Bog skrenuo pozornost</i>

22
00:01:00,687 --> 00:01:01,919
<i>manja životinja.</i>

23
00:01:01,921 --> 00:01:06,490
<i>Pogledaj ovog tipa. Ha ha ha!</i>

24
00:02:35,980 --> 00:02:38,113
OK, dušo. Dođi.

25
00:02:38,115 --> 00:02:39,848
ne znam zašto

26
00:02:39,850 --> 00:02:41,883
moramo se sakriti
kao ovo.

27
00:02:41,885 --> 00:02:44,886
Dušo, tvoja žena
mrtav dva dana!

28
00:02:44,888 --> 00:02:45,820
Znam.

29
00:02:45,822 --> 00:02:47,454
Ali sprovod.

30
00:02:47,456 --> 00:02:51,891
Bez sprovoda
početi za dobar sat.

31
00:02:51,893 --> 00:02:54,627
Oh, ti kurvin sine!

32
00:02:54,629 --> 00:02:55,928
Zaboga!

33
00:02:55,930 --> 00:02:57,462
<i>Buenos dias, señor.</i>

34
00:02:57,464 --> 00:02:59,263
Nisam ovdje, Carlos.

35
00:02:59,265 --> 00:03:02,165
Jako mi je žao što to čujem
o tvojoj ženi.

36
00:03:02,167 --> 00:03:02,899
Točno točno.

37
00:03:02,901 --> 00:03:05,368
Ne sada, zaboga.

38
00:03:10,174 --> 00:03:11,806
Prvo je bio tvoj ured,

39
00:03:11,808 --> 00:03:12,807
tada je to bio motel 8.

40
00:03:12,809 --> 00:03:16,811
Zašto me ne možeš uzeti?
uz ocean?

41
00:03:24,186 --> 00:03:27,353
ne mogu čekati
dok se ne vjenčamo.

42
00:03:27,355 --> 00:03:29,221
Ne znam sjećam li se

43
00:03:29,223 --> 00:03:33,024
kako voditi ljubav
više u krevetu.

44
00:03:33,026 --> 00:03:34,091
Walter.

45
00:03:34,093 --> 00:03:35,025
ha?

46
00:03:35,027 --> 00:03:36,192
Walter.

47
00:03:36,194 --> 00:03:37,726
Taj konj.

48
00:03:37,728 --> 00:03:38,760
Što s njim?

49
00:03:38,762 --> 00:03:42,596
Ne znam.
Kao da nešto zna.

50
00:03:42,598 --> 00:03:44,097
Louise, hajde.

51
00:03:44,099 --> 00:03:46,065
Walter! Walter.

52
00:03:46,067 --> 00:03:47,599
Walter! Što?

53
00:03:47,601 --> 00:03:48,666
To je taj konj!

54
00:03:48,668 --> 00:03:50,768
Što s njim,
Zaboga?

55
00:03:50,770 --> 00:03:53,470
Ne možemo li koristiti roletu
ili nešto?

56
00:03:53,472 --> 00:03:55,572
U REDU.

57
00:03:55,574 --> 00:03:59,141
Ne ja, konj.

58
00:03:59,143 --> 00:04:00,742
Hmm.

59
00:04:00,744 --> 00:04:03,977
Sljedeći tjedan... pseće meso.

60
00:04:05,814 --> 00:04:07,313
Bok, Carlos.

61
00:04:07,315 --> 00:04:09,548
Tvoj očuh nije ovdje.

62
00:04:09,550 --> 00:04:11,783
On je u kabini 47.

63
00:04:15,454 --> 00:04:16,286
Aah!

64
00:04:17,455 --> 00:04:20,022
Fred.

65
00:04:20,024 --> 00:04:22,991
M-m-moja majka je upravo umrla!

66
00:04:22,993 --> 00:04:26,560
Misliš da je ovo lako za mene?

67
00:04:26,562 --> 00:04:29,896
Aah!

68
00:04:30,698 --> 00:04:32,864
hahaha!

69
00:04:32,866 --> 00:04:35,399
Kupite 10 000 dionica Cromwella

70
00:04:35,401 --> 00:04:36,433
gospođom Bucktad.

71
00:04:36,435 --> 00:04:39,135
Ali upravo smo prodali
10.000 dionica za nju.

72
00:04:39,137 --> 00:04:40,102
Jesmo?

73
00:04:40,104 --> 00:04:41,970
Oh, točno, provizija.

74
00:04:41,972 --> 00:04:45,340
Svaki put kad kupujemo
ili prodati dionice,

75
00:04:45,342 --> 00:04:47,975
pravimo proviziju.

76
00:04:47,977 --> 00:04:49,042
Samo kupujte dionice.

77
00:04:49,044 --> 00:04:51,077
Stara kuja je napravljena od novca.

78
00:04:51,079 --> 00:04:52,378
Neće ni primijetiti.

79
00:04:52,380 --> 00:04:54,313
Jeste li vidjeli morona?

80
00:04:54,315 --> 00:04:56,548
Fred? Ne.

81
00:04:56,550 --> 00:04:58,716
Reci mu da ga želim vidjeti.

82
00:04:58,718 --> 00:05:01,018
Da gospodine.

83
00:05:04,556 --> 00:05:05,755
Allison.

84
00:05:05,757 --> 00:05:06,655
Aah!

85
00:05:06,657 --> 00:05:07,689
Ispričavam se. Oh!

86
00:05:07,691 --> 00:05:09,123
To je moja krivnja.

87
00:05:09,125 --> 00:05:10,591
Nije važno.

88
00:05:10,593 --> 00:05:12,626
jel ti dobro

89
00:05:12,628 --> 00:05:14,527
Da.

90
00:05:14,529 --> 00:05:17,596
Pa, ako postoji
sve što mogu učiniti...

91
00:05:17,598 --> 00:05:20,164
Samo mi reci.

92
00:05:21,467 --> 00:05:22,632
Kažem ti, Jack,

93
00:05:22,634 --> 00:05:24,934
nikad službeno
promijenio vlasništvo

94
00:05:24,936 --> 00:05:26,235
prokleti posao!

95
00:05:26,237 --> 00:05:29,704
Upravo sam saznao
ostavila mu je svoju polovicu!

96
00:05:29,706 --> 00:05:31,038
Pa što...

97
00:05:31,040 --> 00:05:33,272
da, velečasni.

98
00:05:34,441 --> 00:05:36,040
Da.

99
00:05:36,609 --> 00:05:39,643
Bog vas blagoslovio, gospodine.

100
00:05:40,879 --> 00:05:43,145
oh freddy

101
00:05:43,147 --> 00:05:45,680
ovaj čovjek...

102
00:05:46,282 --> 00:05:48,982
On to čini malo lakšim.

103
00:05:48,984 --> 00:05:51,451
Žao mi je, Freddy. Sjedni.

104
00:05:51,453 --> 00:05:53,419
znaš fred

105
00:05:53,421 --> 00:05:56,221
ovakva vremena uvijek sam osjećao

106
00:05:56,223 --> 00:05:59,224
ljudi bi trebali biti bliski
onima koje vole.

107
00:05:59,226 --> 00:06:01,059
Da baš.

108
00:06:01,061 --> 00:06:04,695
Freddie, što radiš?
misliš li na mene?

109
00:06:04,697 --> 00:06:05,495
hmm...

110
00:06:05,497 --> 00:06:07,230
Ja... Ja... Ne želim biti nepristojan,

111
00:06:07,232 --> 00:06:09,532
ali, uh, mislim da si ti, kao,

112
00:06:09,534 --> 00:06:10,666
najniži ološ

113
00:06:10,668 --> 00:06:12,034
na licu zemlje.

114
00:06:12,036 --> 00:06:15,203
Mm-hmm. Ali sviđam li ti se?

115
00:06:15,205 --> 00:06:17,071
Oh, to nije važno.

116
00:06:17,073 --> 00:06:19,640
Samo da dođem
ravno na bit.

117
00:06:19,642 --> 00:06:22,609
Imam primjerak
oporuka tvoje majke.

118
00:06:22,611 --> 00:06:24,978
Ovo možete znati, a možda i ne.

119
00:06:24,980 --> 00:06:27,547
Zadržali smo polovicu brokerskog posla

120
00:06:27,549 --> 00:06:29,982
u njezino ime iz poreznih razloga.

121
00:06:29,984 --> 00:06:32,651
Zbog njezine smrti
bilo tako iznenadno

122
00:06:32,653 --> 00:06:35,987
nismo imali vremena
promijeniti prokletu stvar.

123
00:06:35,989 --> 00:06:38,356
Ostavila je svu svoju imovinu...

124
00:06:38,358 --> 00:06:40,291
to je jedan konj i, uh...

125
00:06:40,293 --> 00:06:44,161
Pola posredovanja... vama.

126
00:06:44,163 --> 00:06:45,662
Znači to znači

127
00:06:45,664 --> 00:06:47,730
pola tvrtke je... je li moje?

128
00:06:47,732 --> 00:06:49,531
Pa, pravno, da.

129
00:06:49,533 --> 00:06:51,966
Zato mislim
bit ćeš

130
00:06:51,968 --> 00:06:53,467
vrlo sretan mladić.

131
00:06:53,469 --> 00:06:54,935
Spreman sam te otkupiti

132
00:06:54,937 --> 00:06:57,771
na ono što mislim
je super cijena.

133
00:06:57,773 --> 00:06:59,606
Što ako ne želim
da ga prodam?

134
00:06:59,608 --> 00:07:02,575
Još jednom, bili biste glupi.

135
00:07:02,577 --> 00:07:06,645
Prihvati ovu ponudu.
Vjeruj mi u vezi ovoga.

136
00:07:06,647 --> 00:07:09,247
Tu je.

137
00:07:18,023 --> 00:07:21,024
To je gotovina... uglavnom gotovina.

138
00:07:33,971 --> 00:07:35,670
Bok, Fred.

139
00:07:37,240 --> 00:07:40,941
Walter me zamolio da se spakiram
tvoje stvari za tebe.

140
00:07:47,415 --> 00:07:50,815
Svaki pas ima svoj dan, Sawyer.

141
00:07:50,817 --> 00:07:53,417
Aah!

142
00:07:54,286 --> 00:07:56,653
OK, pa gdje je Don?

143
00:07:56,655 --> 00:07:57,820
Ravno naprijed.

144
00:07:57,822 --> 00:08:00,889
Vjerojatno bih mogao, kao,
prodam ovog čistokrvnog

145
00:08:00,891 --> 00:08:03,625
za puno novaca, zar ne?

146
00:08:05,528 --> 00:08:07,461
gospodine Cheney,

147
00:08:07,463 --> 00:08:09,663
ovo je don.

148
00:08:09,665 --> 00:08:11,197
Je li bolestan?

149
00:08:11,199 --> 00:08:13,999
Ne. Uvijek tako izgleda.

150
00:08:14,001 --> 00:08:15,400
On je sav tvoj.

151
00:08:15,402 --> 00:08:17,135
<i>Buenos noches.</i>

152
00:08:17,137 --> 00:08:19,337
Hvala vam.

153
00:08:23,743 --> 00:08:26,543
Taj Sawyer, tip nije...

154
00:08:26,545 --> 00:08:27,710
Ahh!

155
00:08:27,712 --> 00:08:29,178
On je takav...

156
00:08:29,180 --> 00:08:30,846
Kurac. hahaha!

157
00:08:30,848 --> 00:08:32,380
Da.

158
00:08:33,082 --> 00:08:35,082
Fred, moramo razgovarati.

159
00:08:35,084 --> 00:08:36,550
Aah! Aah! Aah!

160
00:08:36,552 --> 00:08:39,452
Isus! Nemoj tako vrištati.

161
00:08:45,759 --> 00:08:46,591
Zdravo.

162
00:08:46,593 --> 00:08:48,476
Slušaj, Sawyer!

163
00:08:48,477 --> 00:08:50,360
znam što
pokušaš učiniti

164
00:08:50,363 --> 00:08:52,963
i ne ide!

165
00:08:52,965 --> 00:08:55,298
Fred, dođi ovamo.

166
00:08:55,300 --> 00:08:57,566
Dođi. Dođi.

167
00:08:57,568 --> 00:08:59,134
Slušaj, Fred.

168
00:08:59,136 --> 00:09:00,935
Sada, Fred... aah!

169
00:09:03,773 --> 00:09:05,305
...razgovor!

170
00:09:05,307 --> 00:09:06,239
Aah!

171
00:09:06,241 --> 00:09:07,807
Hoćeš li se smiriti?

172
00:09:07,809 --> 00:09:09,708
Čitaj mi s usana...
trebamo razgovarati.

173
00:09:09,710 --> 00:09:12,610
Ima stari kamion
parkiran straga.

174
00:09:12,612 --> 00:09:15,613
Ostavio sam ključeve...
Uh... Ispod vizira.

175
00:09:15,615 --> 00:09:18,682
Idemo odavde.
Ovo mjesto miriše!

176
00:09:22,454 --> 00:09:25,054
Oh, svježi zrak!

177
00:09:25,056 --> 00:09:26,055
Sada, gdje sam stao?

178
00:09:26,057 --> 00:09:29,358
Govorim ljudski, žirafo,
crv, žaba, kit...

179
00:09:29,360 --> 00:09:30,959
grbavac i spermatozoidi.

180
00:09:30,961 --> 00:09:32,761
Moglo bi se reći

181
00:09:32,762 --> 00:09:34,562
Ja sam kvadriplegičar
dr. Doolittle.

182
00:09:34,564 --> 00:09:35,747
pa ne,

183
00:09:35,748 --> 00:09:36,931
govore li svi konji engleski?

184
00:09:36,933 --> 00:09:38,065
Što, zajebavaš me?

185
00:09:38,067 --> 00:09:40,567
Vidite, svi konji mogu
razumiješ engleski

186
00:09:40,569 --> 00:09:43,703
ali samo odabrani
može to reći.

187
00:09:43,705 --> 00:09:46,439
Što je s gospodinom Edom?

188
00:09:46,441 --> 00:09:47,973
gospodine Ed!

189
00:09:47,975 --> 00:09:51,575
To je ono što ja mislim.
Svaka riječ je sinkronizirana!

190
00:09:51,577 --> 00:09:52,642
Usne su mu se pomicale.

191
00:09:52,644 --> 00:09:55,945
Scenski radnik je gurao
mrkva u dupe!

192
00:09:55,947 --> 00:09:58,480
gosp. ur. Pfft!

193
00:09:59,649 --> 00:10:02,249
Pretpostavljam da ste znatiželjni
o mom djetinjstvu.

194
00:10:02,251 --> 00:10:03,416
Ne posebno.

195
00:10:03,418 --> 00:10:05,718
Pa, odgojen sam
na maloj farmi.

196
00:10:05,720 --> 00:10:06,919
Oh, bila sam nemirna.

197
00:10:06,921 --> 00:10:08,754
Divlji, valjda
možete to nazvati...

198
00:10:08,756 --> 00:10:12,057
kao James Dean,
osim što sam spavala stojeći.

199
00:10:12,059 --> 00:10:14,192
Moj stari i ja
nikada nije pristao.

200
00:10:14,194 --> 00:10:16,027
Na kraju sam samo prekinula.

201
00:10:16,029 --> 00:10:19,230
Nekoliko tjedana kasnije
Upoznao sam Gideona Colea.

202
00:10:19,232 --> 00:10:22,499
Oh, bio je
veliki blues pjevač.

203
00:10:22,501 --> 00:10:24,067
Bio je slijepac.

204
00:10:24,069 --> 00:10:26,903
Znaš, neko vrijeme,
uvjeravao sam ga

205
00:10:26,905 --> 00:10:30,606
Bila sam niska, dlakava
Talijanski dječak iz Bronxa.

206
00:10:30,608 --> 00:10:33,642
Užasno, znam.
ali to je istina.

207
00:10:34,011 --> 00:10:38,179
<i>Hej Gideone,
kopita me ubijaju.</i>

208
00:10:38,181 --> 00:10:41,281
<i>Koji vrag?</i>

209
00:10:42,150 --> 00:10:43,315
Bože, taj Gideon!

210
00:10:43,317 --> 00:10:45,483
Imao je sjajnu
osjećaj za ritam,

211
00:10:45,485 --> 00:10:47,251
ali loš osjećaj ravnoteže.

212
00:10:47,253 --> 00:10:49,920
Prije je stajalo
na rubu vagona.

213
00:10:49,922 --> 00:10:53,356
Jednog dana vlak
iznenada prestala,

214
00:10:53,358 --> 00:10:55,691
odletio je.

215
00:10:55,693 --> 00:10:57,793
Valjda jaše

216
00:10:57,795 --> 00:11:00,195
taj veliki teretni vlak
na nebu...

217
00:11:00,197 --> 00:11:03,865
Ili pljuvanje prljavštine.
ha ha ha ha ha!

218
00:11:03,867 --> 00:11:07,268
Nakon toga sam upoznao
s tvojim pravim ocem, Daveom.

219
00:11:07,270 --> 00:11:09,069
Bili smo dvije takve vrste.

220
00:11:09,071 --> 00:11:10,937
<i>� Otkad me moje dijete ostavilo �</i>

221
00:11:10,939 --> 00:11:13,673
<i>� Našao sam novo mjesto
boraviti �</i>

222
00:11:13,675 --> 00:11:15,225
<i>� ha! �</i>

223
00:11:15,226 --> 00:11:16,776
<i>� dolje na kraju
usamljene ulice �</i>

224
00:11:16,778 --> 00:11:18,644
<i>� hotel slomljenog srca �</i>

225
00:11:18,646 --> 00:11:21,146
<i>� Tako sam usamljena, dušo �</i>

226
00:11:21,148 --> 00:11:22,747
<i>� Postajem tako usamljen �</i>

227
00:11:22,749 --> 00:11:26,983
<i>� dušo, tako sam usamljena
Mogla bih umrijeti �</i>

228
00:11:26,985 --> 00:11:29,118
Oh, voljeli smo kralja.

229
00:11:29,119 --> 00:11:31,252
Znate, vidjeli smo
<i>Plavi Havaji</i> 12 puta.

230
00:11:31,255 --> 00:11:33,521
Kad je on umro, umro je i tvoj
majka udata za sawyera

231
00:11:33,523 --> 00:11:35,789
Ostao sam u štaglju.

232
00:11:35,791 --> 00:11:39,859
Nisam govorio
bilo kome dugo vremena.

233
00:11:39,861 --> 00:11:41,961
Drago mi je što si došao, Fred.

234
00:11:41,963 --> 00:11:44,096
Ti si konj koji govori.

235
00:11:44,098 --> 00:11:45,997
Mogli biste zaraditi bogatstvo.

236
00:11:45,999 --> 00:11:47,365
Naravno, samo ustani

237
00:11:47,367 --> 00:11:49,400
pred ljudima
i razgovor. Ha!

238
00:11:49,402 --> 00:11:52,336
Izađite u javnost, vodite talk show...

239
00:11:52,338 --> 00:11:56,840
Letterman, Donahue,
Carson, Geraldo Rivera.

240
00:11:56,842 --> 00:11:57,774
Oprah Winfrey!

241
00:11:57,776 --> 00:12:00,243
Nije tako lako, Freddie dečko.

242
00:12:00,245 --> 00:12:01,978
Voljela bih da jest.

243
00:12:01,980 --> 00:12:03,179
Govorni svijet može staviti

244
00:12:03,181 --> 00:12:05,414
nevjerojatna količina
pritisak životinja,

245
00:12:05,416 --> 00:12:07,215
pogotovo kad si konj.

246
00:12:07,217 --> 00:12:09,350
npr.

247
00:12:09,351 --> 00:12:11,484
uzmi mog brata Loua...
Molim. hahaha!

248
00:12:11,487 --> 00:12:13,053
Voljet ćeš Lou.

249
00:12:13,055 --> 00:12:15,488
Imate puno toga zajedničkog.

250
00:12:15,490 --> 00:12:17,156
Oh! Oh!</i>

251
00:12:17,158 --> 00:12:18,390
<i>Oh, oh, oh!</i>

252
00:12:18,392 --> 00:12:19,624
<i>Moj proboscis!</i>

253
00:12:19,626 --> 00:12:23,594
<i>Doktore, ova operacija
ući će u povijest.</i>

254
00:12:23,596 --> 00:12:25,629
Psst, Fred, gledaj ovo.

255
00:12:25,631 --> 00:12:27,263
hahaha!

256
00:12:27,265 --> 00:12:28,697
Paging Mr. konj,

257
00:12:28,699 --> 00:12:31,366
gosp. Nizak konj.
Paging Mr. Konj.

258
00:12:31,368 --> 00:12:32,200
Ja sam Lou.

259
00:12:32,202 --> 00:12:34,802
Isuse, Lou! Jesi li glup!

260
00:12:34,804 --> 00:12:36,336
Bok, Lou.

261
00:12:36,338 --> 00:12:38,771
Woo woo woo woo! Zasigurno.

262
00:12:38,773 --> 00:12:40,172
Drago mi je vidjeti te.

263
00:12:40,174 --> 00:12:41,840
Gdje su mama i tata?

264
00:12:41,842 --> 00:12:44,342
Vidi tko se vratio.

265
00:12:44,344 --> 00:12:46,243
Tata, ovo je moj prijatelj.

266
00:12:46,245 --> 00:12:48,478
Je li muško ili žensko?

267
00:12:48,480 --> 00:12:51,481
Ne mogu reći kada
imaju odjeću.

268
00:12:51,483 --> 00:12:53,850
To je tip, tata.
Njegovo ime je Fred.

269
00:12:53,852 --> 00:12:55,818
Pravimo zabavu!

270
00:12:55,820 --> 00:12:57,820
To je užitak
upoznati vas gospodine

271
00:12:59,023 --> 00:13:00,489
Hej, ovo je moja mama.

272
00:13:00,491 --> 00:13:03,124
ona ne govori
ali ona razumije.

273
00:13:05,294 --> 00:13:07,727
Mama, ne mogu to od njega tražiti!

274
00:13:07,729 --> 00:13:09,595
Ona želi znati
kako je to

275
00:13:09,597 --> 00:13:11,597
suočiti se s nekim tijekom seksa.

276
00:13:11,599 --> 00:13:12,965
Pa, ovaj...

277
00:13:12,967 --> 00:13:15,100
Kad si već tu, uđi.

278
00:13:15,102 --> 00:13:16,134
<i>� Mijau mijau mijau mijau �</i>

279
00:13:16,136 --> 00:13:17,735
<i>� mijau mijau mijau mijau... �</i>

280
00:13:17,737 --> 00:13:20,304
Nikad ne piše,
nikad ne zove

281
00:13:20,306 --> 00:13:22,939
sad dovedi kući čovjeka!

282
00:13:22,941 --> 00:13:24,774
Znate kakvi su.

283
00:13:24,776 --> 00:13:27,510
Vjerojatno želi
nešto za pojesti.

284
00:13:27,512 --> 00:13:30,679
Fred, slušaj me.
Nikada ne imati djecu.

285
00:13:30,681 --> 00:13:33,148
Oni će se slomiti
tvoje jebeno srce.

286
00:13:33,150 --> 00:13:35,083
Pogledajte što smo završili...

287
00:13:35,085 --> 00:13:37,452
James Dean
a četvrta dama.

288
00:13:37,454 --> 00:13:41,054
Znaš kad bolje razmislim
Lou je počeo pucati?

289
00:13:41,056 --> 00:13:42,022
Kada?

290
00:13:42,023 --> 00:13:42,989
Kad je vidio <i>Kuma.</i>

291
00:13:42,991 --> 00:13:46,158
Znate, ta scena...
S konjskom glavom.

292
00:13:46,160 --> 00:13:48,493
Da bilo je
njegov omiljeni glumac.

293
00:13:48,495 --> 00:13:52,496
Pa, bio je
drago mi je,

294
00:13:52,498 --> 00:13:55,866
ali, hm...
Malo je kasno,

295
00:13:55,868 --> 00:13:59,469
a ja moram voditi
natrag u grad.

296
00:13:59,471 --> 00:14:01,070
Sretno s Louom.

297
00:14:01,072 --> 00:14:02,704
Zbogom, Don.

298
00:14:02,706 --> 00:14:03,971
Što?

299
00:14:03,973 --> 00:14:07,374
Hej, Fred, čekaj.

300
00:14:09,378 --> 00:14:11,978
Misliš da sam bila stroga prema njemu?

301
00:14:11,980 --> 00:14:14,013
Što ćeš učiniti?

302
00:14:14,015 --> 00:14:16,148
sa svojom drugom polovicom
posao, fred?

303
00:14:16,150 --> 00:14:18,016
Pretpostavljam da ću ga prodati Sawyeru.

304
00:14:18,018 --> 00:14:20,752
znaš li nešto
o burzi?

305
00:14:20,754 --> 00:14:21,886
Ne mnogo.

306
00:14:21,888 --> 00:14:24,154
Radio sam
u brokerskoj kući,

307
00:14:24,156 --> 00:14:26,456
ali Sawyer me zadržao
u sobi za poštu.

308
00:14:26,458 --> 00:14:29,225
Rekao sam da nemam
prava slika.

309
00:14:29,227 --> 00:14:32,528
Bilo je depresivno, pa sam dao otkaz.

310
00:14:32,530 --> 00:14:36,064
Znate što bi gorjelo
ta bozina guzica je dobra?

311
00:14:36,066 --> 00:14:36,998
Što?

312
00:14:37,000 --> 00:14:37,798
Ako ste trčali

313
00:14:37,800 --> 00:14:39,833
sa svojom polovicom posla.

314
00:14:39,835 --> 00:14:40,867
Nisam to mogao učiniti.

315
00:14:40,869 --> 00:14:42,702
Slušao sam te brokere.

316
00:14:42,704 --> 00:14:45,404
Oni ne znaju ništa
ti ne znaš.

317
00:14:45,406 --> 00:14:46,438
Bilo bi zabavno

318
00:14:46,440 --> 00:14:48,239
vidjeti izgled
na Sawyerovom licu

319
00:14:48,241 --> 00:14:49,273
ako mu postanem ortak.

320
00:14:49,275 --> 00:14:51,575
Možda je zato tvoja
mama ti je ostavila.

321
00:14:51,577 --> 00:14:53,143
Probaj.

322
00:14:53,145 --> 00:14:56,945
U redu. Pričat ćemo
na putu kući.

323
00:14:56,947 --> 00:14:58,079
Kuća?

324
00:14:58,081 --> 00:15:00,181
preselit ću se k tebi.

325
00:15:00,183 --> 00:15:01,081
Uh-uh.

326
00:15:01,083 --> 00:15:03,049
Ne možeš živjeti sa mnom.

327
00:15:03,051 --> 00:15:04,216
Zašto ne?

328
00:15:04,218 --> 00:15:05,383
Jer ti si konj.

329
00:15:05,385 --> 00:15:07,985
"Zato što sam ja konj,"
jeste li to rekli

330
00:15:07,987 --> 00:15:10,153
Znao sam da će to biti to
doći na kraju.

331
00:15:10,155 --> 00:15:12,421
Ostanite ovdje sa svojom obitelji.

332
00:15:12,423 --> 00:15:14,356
Čuvaj Loua.

333
00:15:14,358 --> 00:15:16,124
Hej, vi... svi ste vi fanatici!

334
00:15:16,126 --> 00:15:17,425
Sa svojim automobilima,

335
00:15:17,427 --> 00:15:19,493
hlače, i vaš poštanski sustav!

336
00:15:19,495 --> 00:15:21,595
  � LA LA LA LA � 

337
00:15:21,597 --> 00:15:22,862
Ne mogu te čuti.

338
00:15:22,864 --> 00:15:25,431
  � LA LA LA LA � 

339
00:15:25,433 --> 00:15:26,865
Zbogom, Don!

340
00:15:26,867 --> 00:15:29,334
Fred, Fred!

341
00:15:36,008 --> 00:15:40,076
Zdravo, Allison. Oh!

342
00:15:43,581 --> 00:15:45,614
Odlučili ste prihvatiti moju ponudu?

343
00:15:45,616 --> 00:15:48,516
Ne, odlučio sam raditi.

344
00:15:50,086 --> 00:15:51,685
Vern... Vernie,

345
00:15:51,687 --> 00:15:54,788
mogu li te nazvati

346
00:15:54,790 --> 00:15:56,890
O.K., prijatelju

347
00:15:57,325 --> 00:15:59,826
Kako to misliš, posao?

348
00:15:59,828 --> 00:16:01,360
Pa, kao, znaš,

349
00:16:01,362 --> 00:16:03,228
ti i ja, mi smo partneri.

350
00:16:03,230 --> 00:16:06,364
Ja sam u ovoj stvari
50-50 kod tebe.

351
00:16:06,366 --> 00:16:08,566
To će biti moj ured.

352
00:16:08,568 --> 00:16:11,869
Točno u sredini
konferencijske sobe,

353
00:16:11,871 --> 00:16:13,704
to će biti crta razdvajanja.

354
00:16:13,706 --> 00:16:17,140
Pa ako me trebaš
samo, kao, opa.

355
00:16:17,142 --> 00:16:19,208
Znaš, uf!

356
00:16:19,210 --> 00:16:21,710
Freddie, što si ti?
pričati o?

357
00:16:21,712 --> 00:16:25,813
Želiš da se javim
ponuda za otkup?

358
00:16:25,815 --> 00:16:26,914
Ne.

359
00:16:26,916 --> 00:16:31,384
U redu, pobijedio si.
Udvostručit ću cijenu.

360
00:16:31,386 --> 00:16:34,053
To je pošteno. Dogovor?

361
00:16:34,055 --> 00:16:35,187
imam mnogo

362
00:16:35,189 --> 00:16:37,923
od onih važnih
poslovne stvari koje treba obaviti.

363
00:16:37,925 --> 00:16:40,759
Freddy, ne možeš biti broker.

364
00:16:40,761 --> 00:16:41,626
Zašto ne?

365
00:16:41,628 --> 00:16:43,060
Tko pri zdravoj pameti

366
00:16:43,062 --> 00:16:44,494
bi li dao svoj novac?

367
00:16:44,496 --> 00:16:46,229
Bio bi prilično iznenađen.

368
00:16:46,231 --> 00:16:47,964
Bio bih jebeno zapanjen.

369
00:16:47,966 --> 00:16:50,316
sad nemam vremena.

370
00:16:50,317 --> 00:16:52,667
Ako te trebam, nazvat ću te.
Vidimo se kasnije, partneru.

371
00:16:52,670 --> 00:16:55,771
Zdravo. Ovo je
Predsjednik Uprave

372
00:16:55,773 --> 00:16:57,005
tvrtke Savier.

373
00:16:57,007 --> 00:17:00,308
Htio bih naručiti pizze.

374
00:17:09,852 --> 00:17:12,519
Vodi ga odavde, Osborne.

375
00:17:12,521 --> 00:17:14,654
Nije me briga što je potrebno.

376
00:17:14,656 --> 00:17:18,056
Vodite ga odavde
i dat ću ti...

377
00:17:18,058 --> 00:17:19,991
Nešto.

378
00:17:20,693 --> 00:17:23,093
  � Da da da da � 

379
00:17:23,095 --> 00:17:24,694
  � de de de dede do � 

380
00:17:24,696 --> 00:17:26,328
  � da Willie nap jah� 

381
00:17:26,330 --> 00:17:27,962
  � haha� 

382
00:17:27,964 --> 00:17:29,897
Bok draga. hahaha!

383
00:17:29,899 --> 00:17:32,065
Kralj se vratio u grad.

384
00:17:33,802 --> 00:17:35,135
ha?

385
00:17:35,136 --> 00:17:36,469
Ted, kamo ideš?

386
00:17:36,471 --> 00:17:37,970
Odmah se vraćam, slatke usne.

387
00:17:37,972 --> 00:17:40,539
Moram obaviti brzi poziv.

388
00:17:40,541 --> 00:17:42,807
Pa, učini to brzo.

389
00:17:49,415 --> 00:17:52,149
Bobe, Ted je.
Ne mogu pronaći Sawyera.

390
00:17:52,151 --> 00:17:54,251
Ako mu ne kažemo
izrada mikrokorpa

391
00:17:54,253 --> 00:17:57,120
ponudu za preuzimanje Venture
u sljedećih sat vremena,

392
00:17:57,122 --> 00:17:58,888
izgubit ćemo mnogo novca.

393
00:17:58,890 --> 00:18:02,357
Tko god kupi pothvat
ide pospremati.

394
00:18:02,359 --> 00:18:03,191
Hmm!

395
00:18:03,193 --> 00:18:04,725
Ted, hladno mi je!

396
00:18:04,727 --> 00:18:06,059
U REDU. Zdravo.

397
00:18:06,061 --> 00:18:06,893
Žao mi je dušo.

398
00:18:06,895 --> 00:18:09,295
Iskrsnulo je nešto važno.

399
00:18:10,831 --> 00:18:13,631
Hmm... Odmah se vraćam.

400
00:18:16,068 --> 00:18:17,400
Hej, što je ovo!

401
00:18:17,402 --> 00:18:19,368
Netko je zaključao vrata!

402
00:18:19,370 --> 00:18:20,802
hahaha!

403
00:18:20,804 --> 00:18:24,905
hej Neka netko otključa ova vrata!

404
00:18:24,907 --> 00:18:26,573
Vaša kći...

405
00:18:28,243 --> 00:18:29,308
Drži se.

406
00:18:29,310 --> 00:18:32,044
Zdravo, um, Fred P. Chanei ovdje.

407
00:18:32,046 --> 00:18:33,945
Kako vam mogu pomoći?

408
00:18:33,947 --> 00:18:35,579
Waltere, slušaj pažljivo.

409
00:18:35,581 --> 00:18:36,980
Ovo nije Walter.

410
00:18:36,982 --> 00:18:40,049
Začepi, Waltere!
Nemamo puno vremena.

411
00:18:40,051 --> 00:18:43,985
Microcorp ide
dati ponudu za Venturu.

412
00:18:43,987 --> 00:18:46,287
Ventura! Kupi pothvat...

413
00:18:47,223 --> 00:18:48,255
Denise!

414
00:18:48,257 --> 00:18:51,124
Ulazi ovamo odmah! Molim!

415
00:18:51,126 --> 00:18:54,293
Moramo nešto kupiti
zvan Ventura.

416
00:18:57,431 --> 00:19:01,799
Oprosti, moj ljubimac.
Gdje smo bili?

417
00:19:01,801 --> 00:19:02,866
Što on radi?

418
00:19:02,868 --> 00:19:06,336
Samo ga je bacio
veliki vat u Venturi.

419
00:19:06,338 --> 00:19:08,237
Ventura? čemu služi?

420
00:19:08,239 --> 00:19:11,573
Bilo je jučer
robustan 21/2.

421
00:19:11,575 --> 00:19:13,174
Danas, Osborne!

422
00:19:13,176 --> 00:19:14,608
Da gospodine.

423
00:19:14,610 --> 00:19:15,575
Pričekaj minutu.

424
00:19:15,577 --> 00:19:19,478
To je tvrtka
Ted je trebao nazvati

425
00:19:19,480 --> 00:19:21,112
o ponudi za preuzimanje.

426
00:19:21,114 --> 00:19:22,713
Fuj! 28, gospodine.

427
00:19:22,715 --> 00:19:24,781
281/2.

428
00:19:25,784 --> 00:19:27,217
29.

429
00:19:27,218 --> 00:19:28,651
Kupite što god možete.

430
00:19:28,653 --> 00:19:30,252
Smrznuto je.

431
00:19:30,254 --> 00:19:31,820
Oh, g. Cheney!

432
00:19:31,822 --> 00:19:34,088
Da! Da!

433
00:19:34,090 --> 00:19:36,757
Kako je on to znao?

434
00:19:46,901 --> 00:19:48,634
Oprostite, on je upravo na konferenciji.

435
00:19:48,636 --> 00:19:51,303
Ured gosp. Chania.
Možeš li pričekati?

436
00:19:59,278 --> 00:20:02,545
<i>� Rock 'n' roll glasno �</i>

437
00:20:02,547 --> 00:20:05,648
<i>� žvaći moju pločicu �</i>

438
00:20:05,650 --> 00:20:08,884
<i>� sada sve gušim �</i>

439
00:20:08,886 --> 00:20:10,852
<i>� odmah iza mojih leđa �</i>

440
00:20:10,854 --> 00:20:14,222
<i>� učini nam svima uslugu,
nabavite si okosnicu �</i>

441
00:20:14,224 --> 00:20:18,893
<i>� svi se guše
na policijskoj liniji �</i>

442
00:20:18,895 --> 00:20:19,960
<i>� uh-uh �</i>

443
00:20:19,962 --> 00:20:22,896
<i>� žvaći moju čizmu �</i>

444
00:20:22,898 --> 00:20:25,064
<i>� prekinite razgovor �</i>

445
00:20:25,066 --> 00:20:28,667
<i>� ah-ah �</i>

446
00:20:29,536 --> 00:20:30,635
Vlasnici su oklijevali

447
00:20:30,637 --> 00:20:34,038
izdati jednom čovjeku
tvoje godine.

448
00:20:34,040 --> 00:20:35,305
uvjeravao sam ih

449
00:20:35,307 --> 00:20:38,007
bila si jako lijepo odjevena

450
00:20:38,009 --> 00:20:40,676
a tvoj izgled je bio, uh...

451
00:20:41,145 --> 00:20:43,512
Hoćemo li ući?

452
00:20:55,892 --> 00:20:57,558
Sranje!

453
00:20:57,560 --> 00:20:58,926
Oprosti?

454
00:20:58,928 --> 00:21:00,861
Uh... Vau!

455
00:21:00,863 --> 00:21:05,232
Dnevna soba,
blagovaona, kuhinja.

456
00:21:05,500 --> 00:21:08,567
Rekao sam im da ostave klavir.

457
00:21:08,569 --> 00:21:10,368
Nisam znao kako se osjećaš

458
00:21:10,370 --> 00:21:14,171
ali mislim da posuđuje
određeno<i> je ne sais kuoi.</i>

459
00:21:14,173 --> 00:21:15,405
Da! Hm... Da!

460
00:21:15,407 --> 00:21:18,441
Mislim da ćeš ga dobiti
izbaci iz ovoga.

461
00:21:18,443 --> 00:21:23,044
Što je to, malo dvorište?

462
00:21:23,046 --> 00:21:24,745
To je atrij.

463
00:21:24,747 --> 00:21:26,747
Oh, atrij.

464
00:21:26,749 --> 00:21:29,015
Da, imao sam jedan takav

465
00:21:29,017 --> 00:21:32,118
u posljednjem mjestu gdje sam živio.

466
00:21:34,922 --> 00:21:36,488
Aah!

467
00:21:36,690 --> 00:21:40,791
hm, hm...
Stvarno je ukusno.

468
00:21:40,793 --> 00:21:44,427
Izgleda kao...
disko za paprati.

469
00:21:44,429 --> 00:21:48,430
Moraš imati
puno stresa na poslu.

470
00:21:48,432 --> 00:21:49,697
Ne.

471
00:21:49,699 --> 00:21:53,500
Mislim, ništa ne podnosim.

472
00:21:54,069 --> 00:21:57,437
Pa, siguran sam
bit ćeš vrlo sretan ovdje.

473
00:21:57,439 --> 00:22:00,039
Uživajte u svom novom prostoru.

474
00:22:00,041 --> 00:22:03,008
Pa, hvala ti što si mi pokazao

475
00:22:03,010 --> 00:22:05,877
moj n-novi prostor.

476
00:22:15,421 --> 00:22:18,388
  � Aaa � 

477
00:22:18,390 --> 00:22:20,523
  � haaah � 

478
00:22:20,525 --> 00:22:23,359
  � uhhhh � 

479
00:22:24,095 --> 00:22:25,160
  � wop bop i loo bop �

480
00:22:25,162 --> 00:22:26,127
� ba lop bop bom � 

481
00:22:26,129 --> 00:22:28,395
 � tutti frutti, oh, rudi� 

482
00:22:28,397 --> 00:22:30,964
  � tutti frutti, oh, vau � 

483
00:22:30,966 --> 00:22:37,603
  � tutti frutti, oh, rudi� 

484
00:22:37,605 --> 00:22:39,171
  � wop bop i loo bop � 

485
00:22:39,173 --> 00:22:40,105
  � ba lop bop bom � 

486
00:22:40,107 --> 00:22:42,474
  � Imam djevojku koja se zove Su

487
00:22:42,476 --> 00:22:44,509
  � ona zna
samo što učiniti, wow � 

488
00:22:44,511 --> 00:22:47,278
  � Imam djevojku koja se zove Sue � 

489
00:22:47,280 --> 00:22:49,546
  � ona jednostavno zna što treba učiniti� 

490
00:22:49,548 --> 00:22:52,549
ona zna kako me voljeti
da doista � 

491
00:22:52,551 --> 00:22:53,716
Zdravo. Informacija?

492
00:22:53,718 --> 00:22:56,719
Ne, samo sam te htio nazvati.

493
00:22:56,721 --> 00:22:59,088
Pogodi odakle zovem.

494
00:22:59,090 --> 00:23:00,656
Da, moj auto!

495
00:23:00,658 --> 00:23:01,990
Slušati.

496
00:23:01,992 --> 00:23:03,091
Bio je promet.

497
00:23:03,093 --> 00:23:04,158
  � Oh, Grubi� 

498
00:23:04,160 --> 00:23:06,660
  � tutti frutti, oh, rudi�

499
00:23:06,662 --> 00:23:07,761
� a wop bop a loo bop � 

500
00:23:07,763 --> 00:23:08,695
 � ba lop bop bom � 

501
00:23:08,697 --> 00:23:11,164
  � Imam djevojku po imenu Daisy� 

502
00:23:11,166 --> 00:23:13,299
  � ona me skoro izluđuje� 

503
00:23:13,301 --> 00:23:16,535
Imam djevojku po imenu Daisy,
ona skoro � 

504
00:23:16,537 --> 00:23:20,105
Ove bebe sigurno jesu
odlični zvučnici ha?

505
00:23:20,107 --> 00:23:21,707
  � Da, doista� 

506
00:23:21,708 --> 00:23:23,309
  � dečko, ne znaš
sta mi ona radi � 

507
00:23:23,310 --> 00:23:25,610
  � tutti frutti, oh, rudi� 

508
00:23:25,612 --> 00:23:27,979
  � tutti frutti, vau� 

509
00:23:27,981 --> 00:23:34,986
  � tutti frutti, oh, rudi� 

510
00:23:35,288 --> 00:23:36,220
  � a wop bop a loo bop � 

511
00:23:36,222 --> 00:23:38,455
  � ba lop bam bum� 

512
00:23:39,491 --> 00:23:40,690
Hej dečko čudo.

513
00:23:40,692 --> 00:23:43,959
Imam nekoliko vrućih savjeta
za kolegu?

514
00:23:43,961 --> 00:23:45,327
Hm, ne, ne danas.

515
00:23:45,329 --> 00:23:46,661
Iako sam pitao

516
00:23:46,663 --> 00:23:48,696
kodni brojevi
o mikrodinamici,

517
00:23:48,698 --> 00:23:51,065
i izgledaju prilično obećavajuće.

518
00:23:51,067 --> 00:23:51,999
Pa, ovaj...

519
00:23:52,001 --> 00:23:54,668
Upravo su dali izjavu
bankrot jutros.

520
00:23:54,670 --> 00:23:57,337
Oh, da, jest
što sam mislio

521
00:23:57,339 --> 00:23:58,738
Pitao sam se, kao,

522
00:23:58,740 --> 00:24:01,006
ako ništa ne učiniš

523
00:24:01,008 --> 00:24:02,274
U petak navečer,

524
00:24:02,276 --> 00:24:05,110
ako bi išla sa mnom u kino?

525
00:24:05,112 --> 00:24:09,314
Što to govoriš? To je moja
večernja kuglačka liga.

526
00:24:17,356 --> 00:24:18,555
Hmm.

527
00:24:18,557 --> 00:24:19,789
Što je to?

528
00:24:19,791 --> 00:24:22,291
"Novi partner pravi velike valove."

529
00:24:22,293 --> 00:24:24,826
Hmm.

530
00:24:25,328 --> 00:24:26,694
Pa, dobro, gospodine fotogenični.

531
00:24:26,696 --> 00:24:31,565
Fred, vrijeme je
posjetio sam te.

532
00:24:36,805 --> 00:24:38,938
Ajme

533
00:24:56,288 --> 00:24:57,954
Don!

534
00:24:57,956 --> 00:24:59,922
Ohhh.

535
00:25:00,391 --> 00:25:03,158
Jeste li grim reaper?

536
00:25:03,160 --> 00:25:04,759
Ne, to je Fred!

537
00:25:04,761 --> 00:25:07,528
Oh, Fred, kašljem. Slušati.

538
00:25:09,098 --> 00:25:11,131
Trebam svećenika.

539
00:25:11,133 --> 00:25:13,166
Idem veterinaru!

540
00:25:13,168 --> 00:25:15,368
Ne! Nema veterinara!

541
00:25:16,604 --> 00:25:18,236
Fred, prije nego prođem,

542
00:25:18,238 --> 00:25:21,706
želim ti reći
kako sam sretna

543
00:25:21,708 --> 00:25:24,508
da si uspio
a ti si bogat

544
00:25:24,510 --> 00:25:27,577
i živjeti
u velikom, lijepom,

545
00:25:27,579 --> 00:25:28,578
prostrano, luksuzno...

546
00:25:28,580 --> 00:25:31,881
bolje da dođeš gore
i pojesti nešto.

547
00:25:31,883 --> 00:25:32,848
Bože, Fred,

548
00:25:32,850 --> 00:25:35,750
ne bih htjela
da vam se nametne.

549
00:25:35,752 --> 00:25:37,618
Ne! Inzistiram.

550
00:25:37,620 --> 00:25:39,953
Dođi.

551
00:25:42,057 --> 00:25:44,624
Dečko, stvarno
Cijenim ovo, Fred.

552
00:25:44,626 --> 00:25:47,627
ne želim
Gnjaviti te.

553
00:25:49,063 --> 00:25:50,496
Ne želim biti teret.

554
00:25:50,498 --> 00:25:52,664
Usput, mogu li dobiti kabelsku?

555
00:25:52,666 --> 00:25:54,198
Wow! Podstavljeni lift!

556
00:25:54,200 --> 00:25:55,499
Fred, stvarno si uspio.

557
00:25:55,501 --> 00:25:58,702
Drago mi je da znam
da sam pomogao.

558
00:25:58,704 --> 00:26:01,938
Kako to misliš pomogao si?

559
00:26:01,940 --> 00:26:04,223
Sjećaš se, Fred.

560
00:26:04,224 --> 00:26:06,507
Ta anonimna dojava
o akviziciji Venture.

561
00:26:06,510 --> 00:26:07,642
Jeste li to bili vi?

562
00:26:07,644 --> 00:26:10,811
Waltere, kupi Venturu!
Bui ventura!

563
00:26:11,246 --> 00:26:14,146
Sve ovo dugujem konju?

564
00:26:14,148 --> 00:26:16,648
Pa, Fred, ne bih te želio

565
00:26:16,650 --> 00:26:18,783
osjećati se dužnim ili što već,

566
00:26:18,785 --> 00:26:20,684
ali, uh... znaš.

567
00:26:21,119 --> 00:26:23,318
Dođi.

568
00:26:25,221 --> 00:26:27,120
Wow! Ovo me mjesto podsjeća

569
00:26:27,122 --> 00:26:29,155
Vatikan.

570
00:26:29,157 --> 00:26:32,191
ššš Životinje nisu
dozvoljeno unutra.

571
00:26:32,193 --> 00:26:33,091
OK, Fred.

572
00:26:33,093 --> 00:26:35,792
Moje usne su zapečaćene.

573
00:26:38,530 --> 00:26:39,829
gosp. Chaney?

574
00:26:39,831 --> 00:26:41,997
hej Pazi na rep!

575
00:26:41,999 --> 00:26:43,031
Ahh!

576
00:26:43,033 --> 00:26:45,433
Je li to bio konj?

577
00:26:45,435 --> 00:26:46,867
Ne!

578
00:26:46,869 --> 00:26:48,501
Moji prijatelji i ja

579
00:26:48,503 --> 00:26:52,237
hm, na putu smo
na kostimiranu zabavu.

580
00:26:52,239 --> 00:26:54,038
Prilično autentična nošnja.

581
00:26:54,040 --> 00:26:58,041
Pa jesu
prave naljepnice za detalje.

582
00:26:58,043 --> 00:26:59,442
Je li tako dečki?

583
00:26:59,444 --> 00:27:00,609
Da, Fred.

584
00:27:00,611 --> 00:27:01,843
Hej, Fred.

585
00:27:01,845 --> 00:27:04,045
<i>Da,</i> Fred.

586
00:27:12,654 --> 00:27:14,754
Čovječe, to je bilo blizu!

587
00:27:14,756 --> 00:27:17,690
Idem ti donijeti piće.

588
00:27:17,692 --> 00:27:20,125
Da. Malo dijete, molim.

589
00:27:20,127 --> 00:27:21,392
Hej, Fred!

590
00:27:21,394 --> 00:27:23,093
Ovdje imate dobre iskopine.

591
00:27:23,095 --> 00:27:26,729
Vrlo ukusna.
Ovo će biti dobro.

592
00:27:26,731 --> 00:27:28,597
Samo jedna stvar nije u redu.

593
00:27:28,599 --> 00:27:32,067
Što, s konja
Budi ovdje?

594
00:27:32,069 --> 00:27:34,836
Samo ne izgleda kao da je živio.

595
00:27:34,838 --> 00:27:36,804
Čini se da bi trebalo biti

596
00:27:36,806 --> 00:27:39,206
plastične presvlake za stolice

597
00:27:39,208 --> 00:27:40,207
ili nešto.

598
00:27:40,209 --> 00:27:43,176
Sviđa mi se baš takav kakav je.

599
00:27:43,178 --> 00:27:45,278
OK, Fred. Ti si šef.

600
00:27:45,280 --> 00:27:47,179
Da. Ja sam šef!

601
00:27:47,181 --> 00:27:50,048
Evo ide
biti nekoliko pravila.

602
00:27:50,050 --> 00:27:53,418
Držite se dalje od prozora
i vrata!

603
00:27:53,420 --> 00:27:55,319
Ako te taj kreten vidi,

604
00:27:55,321 --> 00:27:57,321
bum! Idemo odavde!

605
00:27:57,323 --> 00:28:00,724
Dvije... ove prostirke, znaš,
potpuno su novi.

606
00:28:00,726 --> 00:28:03,193
Nema problema! Nema problema!

607
00:28:03,195 --> 00:28:05,762
Samo se nadam da čitaš
mnoge novine.

608
00:28:05,764 --> 00:28:07,663
Da, skoro sam se oženio.

609
00:28:07,665 --> 00:28:10,332
Živio sam s ovim
arap vruće krvi.

610
00:28:10,334 --> 00:28:12,834
Živjeli ste s
bilo tko? Nema šanse!

611
00:28:12,836 --> 00:28:15,937
Oh, volio sam to, i mrzio sam to.

612
00:28:15,939 --> 00:28:18,072
Što vam se svidjelo na njemu?

613
00:28:18,074 --> 00:28:19,640
Svi. Mm-hmm. Mm-hmm.

614
00:28:19,642 --> 00:28:21,174
Što si mrzio?

615
00:28:21,176 --> 00:28:22,208
Sve ostalo.

616
00:28:22,210 --> 00:28:25,110
Pa se probudim, gola sam!

617
00:28:25,112 --> 00:28:26,811
Svi gledaju u mene.

618
00:28:26,813 --> 00:28:31,014
To je bilo zadnji put
Ikad sam pio tekilu!

619
00:28:31,016 --> 00:28:33,316
hahaha! Čujem te!

620
00:28:33,317 --> 00:28:35,617
<i>Bez eksploziva! Ne smijemo riskirati
zatvaranje gnijezda.</i>

621
00:28:35,620 --> 00:28:36,919
<i>Možemo li koristiti plin?</i>

622
00:28:36,921 --> 00:28:39,821
<i>Ne. Može otrovati
cijeli grad!</i>

623
00:28:39,823 --> 00:28:42,423
hahaha! hahaha!

624
00:28:44,059 --> 00:28:46,492
klasika! klasika!

625
00:28:50,030 --> 00:28:52,230
Fred, spavaš li?

626
00:28:52,232 --> 00:28:53,331
Uh Huh!

627
00:28:53,333 --> 00:28:55,399
Hvala na svemu, Fred.

628
00:28:55,401 --> 00:28:57,434
Vi ste moj tip ljudi.

629
00:28:57,436 --> 00:28:59,569
I ti se meni sviđaš, don.

630
00:28:59,571 --> 00:29:02,438
Laku noć, Fred.

631
00:29:03,140 --> 00:29:06,808
  � Hmm hmm hmm hmm hmm hmm �

632
00:29:06,810 --> 00:29:08,776
Kamatne stope neće

633
00:29:08,778 --> 00:29:10,177
Idi gore

634
00:29:10,179 --> 00:29:13,547
pa ostajem vani
tržišta obveznica.

635
00:29:13,549 --> 00:29:14,614
Što misliš?

636
00:29:14,616 --> 00:29:17,683
Stvarno želiš
znati što mislim?

637
00:29:17,685 --> 00:29:20,686
Mislim da si bolji
uzmi veću žlicu.

638
00:29:20,688 --> 00:29:24,022
Hej, čekaj malo.
Ovdje je dobro mjesto.

639
00:29:25,592 --> 00:29:26,991
Gospodine Cheney, molim vas!

640
00:29:26,993 --> 00:29:28,959
To je samo konj!

641
00:29:28,961 --> 00:29:29,726
da znam

642
00:29:29,728 --> 00:29:31,828
to je konj! Ali zašto?

643
00:29:31,830 --> 00:29:35,264
Hm, samo je
za nekoliko dana!

644
00:29:35,266 --> 00:29:38,133
On je kao član obitelji.

645
00:29:38,135 --> 00:29:39,434
Koja strana?

646
00:29:39,436 --> 00:29:41,302
Molim vas, gospodine Cheney!

647
00:29:46,741 --> 00:29:49,774
  � Da da da � 

648
00:29:51,677 --> 00:29:54,443
Oprosti.
Oprosti.

649
00:29:54,445 --> 00:29:56,445
Hvala vam puno.

650
00:29:56,447 --> 00:29:58,680
Oh, to je jako dobro.

651
00:29:58,682 --> 00:30:00,782
O oprosti.

652
00:30:05,454 --> 00:30:07,353
Vrlo dobro. Vrlo dobro.

653
00:30:08,222 --> 00:30:11,756
huh ne želim
ide u školu.

654
00:30:17,161 --> 00:30:20,695
Zdravo. Fred P. Cheney.
Mogu li vam pomoći?

655
00:30:20,697 --> 00:30:21,762
Žao mi je što vam smetam,

656
00:30:21,764 --> 00:30:23,630
ali zove se <i>poslovni tjedan</i>.

657
00:30:23,632 --> 00:30:25,598
Htjeli su razgovarati s tobom.

658
00:30:25,600 --> 00:30:27,533
Htjeli su razgovarati sa mnom?

659
00:30:27,535 --> 00:30:30,736
Da. Ponudili su se
16 tjedana za 12,98.

660
00:30:30,738 --> 00:30:33,672
To je 25 centi
cijena kioska,

661
00:30:33,674 --> 00:30:34,873
pa sam ga zgrabio.

662
00:30:34,875 --> 00:30:37,075
Zvali ste da mi to kažete?

663
00:30:37,077 --> 00:30:39,610
Ne. Zato sam nazvao
pozvani smo

664
00:30:39,612 --> 00:30:42,479
na zabavu
sedmi kat.

665
00:30:42,481 --> 00:30:44,447
Kada se vraćaš kući?

666
00:30:44,449 --> 00:30:45,314
Dosadno mi je.

667
00:30:45,316 --> 00:30:47,549
Kad završim s poslom.

668
00:30:47,551 --> 00:30:49,918
Zbogom, don.

669
00:30:49,920 --> 00:30:53,254
3. kat... 4. kat...</i>

670
00:30:53,256 --> 00:30:55,623
<i>5. kat...</i>

671
00:30:56,692 --> 00:31:00,627
6. kat... 7. kat...</i>

672
00:31:04,999 --> 00:31:06,465
Jedan čovjek!

673
00:31:06,467 --> 00:31:09,167
Aah!

674
00:31:12,740 --> 00:31:16,140
Baš čovjek kojeg sam tražila.

675
00:31:16,142 --> 00:31:17,241
Za što?

676
00:31:17,243 --> 00:31:20,143
Za što? Oh, baš si smiješan!

677
00:31:20,145 --> 00:31:21,344
hahaha!

678
00:31:21,346 --> 00:31:23,245
Tako mi je drago što si ovdje.

679
00:31:23,247 --> 00:31:26,548
Vidio sam te u zgradi.

680
00:31:26,550 --> 00:31:28,349
Uronite u vodu.

681
00:31:28,351 --> 00:31:31,218
Volite li inćune?

682
00:31:31,220 --> 00:31:33,186
Hmm!

683
00:31:33,188 --> 00:31:35,221
Aah!

684
00:31:35,957 --> 00:31:37,189
Volim osamdesete!

685
00:31:37,191 --> 00:31:40,325
Žena može hodati
a čovjek kući.

686
00:31:40,327 --> 00:31:42,727
Zar me nećeš pozvati unutra?

687
00:31:42,729 --> 00:31:44,729
Ne!

688
00:31:45,198 --> 00:31:48,332
Hoćeš li me mrziti?
ujutro?

689
00:31:48,334 --> 00:31:50,567
Ne. sad te mrzim!

690
00:31:50,569 --> 00:31:52,101
Mogu li ući?

691
00:31:52,103 --> 00:31:53,135
Laku noć.

692
00:31:53,137 --> 00:31:54,469
Hvala vam.

693
00:31:54,471 --> 00:31:55,603
Ovo je lijepo.

694
00:31:55,605 --> 00:31:59,706
Pogledaj što si napravio
s ovim mjestom.

695
00:31:59,708 --> 00:32:00,940
ooh!

696
00:32:00,942 --> 00:32:04,109
Kakav uredan kip!

697
00:32:04,111 --> 00:32:08,112
Ovo je lijepo!

698
00:32:08,814 --> 00:32:10,313
I tako vitalan!

699
00:32:10,315 --> 00:32:14,449
Da. Tako je
čak i nakon što odem plivati.

700
00:32:14,451 --> 00:32:16,417
Što?

701
00:32:16,419 --> 00:32:18,018
Što si rekao?

702
00:32:18,020 --> 00:32:21,287
Rekao sam, čak i poslije
idem plivati

703
00:32:21,289 --> 00:32:23,856
mališani!

704
00:32:23,858 --> 00:32:27,291
Aah!

705
00:32:27,293 --> 00:32:30,693
Jesam li to nešto rekao?

706
00:32:30,695 --> 00:32:34,562
Aah!

707
00:32:38,834 --> 00:32:40,033
Svinja!

708
00:32:40,035 --> 00:32:41,167
Što to govoriš?

709
00:32:41,169 --> 00:32:42,201
Ispričavam se.

710
00:32:42,203 --> 00:32:43,486
Hmm.

711
00:32:43,487 --> 00:32:44,770
Hvala vam.
Spasio si me večeras.

712
00:32:44,772 --> 00:32:47,139
Hajde druže.
Nije bila tako loša.

713
00:32:47,141 --> 00:32:48,473
Da, bila je loša!

714
00:32:48,475 --> 00:32:51,409
Ona me podsjeća na
Katarina Velika.

715
00:32:51,411 --> 00:32:54,311
Fred, imam dobar savjet za tebe.

716
00:32:54,313 --> 00:32:56,913
Uh, kava.

717
00:32:56,915 --> 00:32:58,080
kava?

718
00:32:58,082 --> 00:33:00,749
Mm-hmm! Mm-hmm! Mm-hmm!

719
00:33:00,751 --> 00:33:03,051
Vjeruj mi.

720
00:33:03,953 --> 00:33:06,453
Što on sada kupuje?

721
00:33:06,455 --> 00:33:07,954
kava.

722
00:33:07,956 --> 00:33:09,188
kava?

723
00:33:09,190 --> 00:33:12,658
Kava nije učinila ništa
u 3 godine.

724
00:33:17,964 --> 00:33:19,897
Kako je mogao znati za kavu?

725
00:33:19,899 --> 00:33:24,067
<i>Bijela zona je
samo za fred p. Cheney.</i>

726
00:33:24,069 --> 00:33:26,335
Odakle mu to?
njegove informacije?

727
00:33:26,337 --> 00:33:29,404
Nije mogao nikako
sam sam saznao.

728
00:33:29,406 --> 00:33:32,372
Možda jesi
podcjenjujući ga.

729
00:33:33,708 --> 00:33:36,608
Ti si pametna djevojka, Allison.

730
00:33:36,610 --> 00:33:39,110
Zašto ne saznaš?

731
00:33:39,112 --> 00:33:42,346
ha ha ha ha ha!

732
00:33:42,548 --> 00:33:45,949
Allison želi
da izađem s tobom?

733
00:33:45,951 --> 00:33:47,917
Da. Možeš li je kriviti?

734
00:33:47,919 --> 00:33:49,818
Tko podiže ček?

735
00:33:49,820 --> 00:33:52,387
Molim
stići tamo?

736
00:33:52,389 --> 00:33:55,123
Bit će ovdje svaki čas.

737
00:33:55,125 --> 00:33:56,691
Pogledaj mi zube.

738
00:33:56,693 --> 00:34:00,027
Mrzim svoje zube.
Nekako su ludi.

739
00:34:00,029 --> 00:34:01,361
Tvoji zubi izgledaju dobro,

740
00:34:01,363 --> 00:34:04,063
ali trebali biste koristiti vodeni žig.

741
00:34:04,065 --> 00:34:05,397
Hej, Fred, pogledaj.

742
00:34:05,399 --> 00:34:07,899
Oh ho ho ho ho! Da!

743
00:34:07,901 --> 00:34:09,333
Ja sam Elvis.

744
00:34:09,335 --> 00:34:10,434
Elvis?

745
00:34:10,436 --> 00:34:12,102
Idi tamo, hoćeš li?

746
00:34:12,104 --> 00:34:15,872
ne razumijem
zašto si je pozvao ovamo.

747
00:34:15,874 --> 00:34:18,474
Želim da vidi to mjesto.

748
00:34:18,476 --> 00:34:22,110
Da, imate ovo mjesto
u njenu korist.

749
00:34:22,112 --> 00:34:23,644
Što misliš?

750
00:34:23,646 --> 00:34:27,580
Ti živiš ovdje
impresionirati ljude poput nje.

751
00:34:27,582 --> 00:34:29,248
Volim živjeti ovdje!

752
00:34:29,250 --> 00:34:30,349
bolestan sam

753
00:34:30,351 --> 00:34:31,917
kako si
položivši ga za nju.

754
00:34:31,919 --> 00:34:34,386
Ne bi se trebao ponašati lijepo
poput Georgea Hamiltona III.

755
00:34:34,388 --> 00:34:36,621
Ljudi bi te trebali voljeti
upravo takav kakav jesi.

756
00:34:36,623 --> 00:34:38,623
Hvala ti, Elvise.

757
00:34:38,625 --> 00:34:39,523
I još jedna stvar...

758
00:34:39,525 --> 00:34:42,092
Što je
s konjskim repom?

759
00:34:42,094 --> 00:34:45,061
Kao da radiš
dojam o meni.

760
00:34:45,063 --> 00:34:48,497
Kako bi bilo da ga pokupim
tvoje prljavo donje rublje?

761
00:34:48,499 --> 00:34:50,131
I WC daska!

762
00:34:50,133 --> 00:34:53,434
Zašto se ne sjećaš?
spusti to?

763
00:34:53,436 --> 00:34:56,269
Sada oboje živimo ovdje!

764
00:34:58,172 --> 00:35:00,071
Bok, Fred.

765
00:35:00,073 --> 00:35:02,106
Zdravo!

766
00:35:02,441 --> 00:35:05,141
Mogu li ući?

767
00:35:05,143 --> 00:35:07,076
Da! Ja... ne mislim tako.

768
00:35:07,078 --> 00:35:08,043
Molimte uđi.

769
00:35:08,045 --> 00:35:11,612
Da, ne mislim tako.
Oh, molim te uđi.

770
00:35:13,215 --> 00:35:16,082
To je... to je atrij.

771
00:35:16,084 --> 00:35:17,550
Lijepo, ha?

772
00:35:17,552 --> 00:35:18,617
Vrsta jednog od

773
00:35:18,619 --> 00:35:21,453
prodajna mjesta
s mjesta.

774
00:35:21,455 --> 00:35:23,254
To je... to je super!

775
00:35:23,256 --> 00:35:25,389
Pa, sviđa li ti se?

776
00:35:25,391 --> 00:35:26,923
Uh oh.

777
00:35:26,925 --> 00:35:28,724
Da. To je odlično. To je samo...

778
00:35:28,726 --> 00:35:31,293
Ne misliš li da je previše?

779
00:35:31,295 --> 00:35:34,029
Uh, volio bih
vidjeti kuhinju.

780
00:35:34,031 --> 00:35:37,198
Uh, znaš, Isuse!
Pogledaj koliko je sati!

781
00:35:37,200 --> 00:35:40,167
Trebali bismo ići
u restoran.

782
00:35:40,169 --> 00:35:42,169
Ah-ču!

783
00:35:43,705 --> 00:35:45,104
Uh oh.

784
00:35:45,106 --> 00:35:47,272
Wow! Wow!

785
00:35:47,274 --> 00:35:48,973
Imaš li psa?

786
00:35:48,975 --> 00:35:50,274
Da, da, hm...

787
00:35:50,276 --> 00:35:53,143
Moram napudrati nos!

788
00:35:53,145 --> 00:35:56,379
Odmah se vraćam,
U REDU.? Molim?

789
00:35:56,381 --> 00:35:58,681
Odmah ću izaći!

790
00:35:58,683 --> 00:36:00,816
Što radiš?

791
00:36:00,818 --> 00:36:02,484
Fred?

792
00:36:02,486 --> 00:36:05,053
Ona ne kupuje psa?

793
00:36:05,055 --> 00:36:06,654
Wow! Wow!

794
00:36:06,656 --> 00:36:08,188
Ups!

795
00:36:08,190 --> 00:36:09,322
Fred?

796
00:36:09,324 --> 00:36:11,924
Izlazim za minutu!

797
00:36:11,926 --> 00:36:13,992
Ovdje je konj!

798
00:36:13,994 --> 00:36:15,059
Uh, gdje?

799
00:36:15,061 --> 00:36:18,162
Znaš, ako nije
žohari, to je palominos.

800
00:36:18,164 --> 00:36:20,998
Fred, živ si
s konjem.

801
00:36:21,000 --> 00:36:22,199
Kao, tko ne?

802
00:36:22,201 --> 00:36:25,902
Wow! Wow! Wow!
Wow! ha ha ha ha!

803
00:36:25,904 --> 00:36:27,637
Siguran sam da je odličan ljubimac,

804
00:36:27,639 --> 00:36:30,640
ali zašto ne
držati ga u staji?

805
00:36:30,642 --> 00:36:32,975
Uh, volim ga imati u blizini.

806
00:36:32,977 --> 00:36:37,512
On je kao
moja srećonoša.

807
00:36:39,616 --> 00:36:41,483
Fred,

808
00:36:41,484 --> 00:36:43,351
svi na poslu
pokušavajući razumjeti

809
00:36:43,353 --> 00:36:47,621
gdje stignete
ovi sjajni savjeti o dionicama od.

810
00:36:48,624 --> 00:36:52,692
Don.

811
00:36:53,594 --> 00:36:54,726
Konj?

812
00:36:54,728 --> 00:36:58,795
Da. On je, um...
On je genije.

813
00:37:00,632 --> 00:37:04,600
Moj linguini
je jako jako dobro!

814
00:37:05,536 --> 00:37:06,902
To je linguini.

815
00:37:06,904 --> 00:37:08,570
Asalinguini?

816
00:37:08,572 --> 00:37:09,737
Linguini.

817
00:37:09,739 --> 00:37:12,506
Ima okus po špagetima.

818
00:37:12,508 --> 00:37:13,707
<i>Penthouse.</i>

819
00:37:13,709 --> 00:37:16,543
Konj govori kao i mi.

820
00:37:16,545 --> 00:37:17,744
Vjerujem ti.

821
00:37:17,746 --> 00:37:20,246
imao sam
nevidljivi prijatelj.

822
00:37:20,248 --> 00:37:22,548
Ne, ozbiljan sam. Vidjet ćeš.

823
00:37:22,550 --> 00:37:23,782
Pričaj, dovraga!

824
00:37:23,784 --> 00:37:25,717
Don, molim te, reci nešto.

825
00:37:25,719 --> 00:37:27,719
Iskreno, on stvarno priča.

826
00:37:27,721 --> 00:37:30,588
Normalno, ne mogu ga ušutkati.

827
00:37:30,590 --> 00:37:31,655
Zdravo, Allison.

828
00:37:31,657 --> 00:37:33,323
Drago mi je.

829
00:37:33,325 --> 00:37:37,459
Fred uvijek jest
radi se o tebi.

830
00:37:38,895 --> 00:37:40,895
Hvala na večeri, Fred.

831
00:37:40,897 --> 00:37:42,963
bilo mi je lijepo.

832
00:37:42,965 --> 00:37:45,198
<i>Penthouse.</i>

833
00:37:46,501 --> 00:37:47,766
Bilo je čudno,

834
00:37:47,768 --> 00:37:49,801
ali bilo mi je dobro.

835
00:37:49,803 --> 00:37:52,436
Možemo li to ponoviti nekada?

836
00:37:52,438 --> 00:37:54,605
hahaha! Wow! Wow!

837
00:37:54,607 --> 00:37:56,940
Jeste li to čuli?

838
00:37:57,776 --> 00:37:59,776
Aah!

839
00:38:00,912 --> 00:38:02,578
Hej, vau!

840
00:38:02,580 --> 00:38:04,513
<i>Aah!</i>

841
00:38:04,514 --> 00:38:06,447
kakav je bio tvoj spoj
Romeo? dobiti?

842
00:38:06,450 --> 00:38:07,649
Bilo je jako dobro!

843
00:38:07,651 --> 00:38:09,851
Smeta li ti? Ovo je
moj omiljeni film.

844
00:38:09,853 --> 00:38:12,053
Ne sjećam se da si bio u njemu.

845
00:38:12,055 --> 00:38:14,355
Ja ne mogu vjerovati
Rekao sam joj da ste razgovarali.

846
00:38:14,357 --> 00:38:16,423
Vjerojatno misli da sam luda.

847
00:38:16,425 --> 00:38:18,691
Ne sviđa mi se. Ona je lažna.

848
00:38:18,693 --> 00:38:21,293
Ima užasnu operaciju nosa.

849
00:38:21,295 --> 00:38:23,528
To je njezin originalni nos.

850
00:38:23,530 --> 00:38:25,863
Trebao bi vidjeti
sebe s njom.

851
00:38:25,865 --> 00:38:26,997
Jadan si.

852
00:38:26,999 --> 00:38:29,232
Znaš li što si?

853
00:38:29,234 --> 00:38:30,433
ljubomorna si.

854
00:38:30,435 --> 00:38:33,369
Što? Ha! Nemoj me nasmijavati!

855
00:38:33,371 --> 00:38:35,388
Ti si ljubomoran!

856
00:38:35,389 --> 00:38:37,406
nikad nisam bio
ljubomoran u mom životu!

857
00:38:37,408 --> 00:38:39,374
Hajde, Fred, nemojmo se svađati.

858
00:38:39,376 --> 00:38:42,443
Idemo na selo.

859
00:38:42,445 --> 00:38:44,344
Laku noć, don!

860
00:38:48,382 --> 00:38:50,882
Pitam se što je mama
kuhanje za večeru.

861
00:38:51,818 --> 00:38:54,118
To je pop. Nešto nije u redu!

862
00:38:54,120 --> 00:38:55,419
Odmah se vraćam.

863
00:38:55,421 --> 00:38:58,422
Don, bilo je krajnje vrijeme
ti idi tamo.

864
00:38:58,424 --> 00:39:01,024
Umirem, sine.

865
00:39:01,026 --> 00:39:02,859
Ne govori tako, tata.

866
00:39:02,861 --> 00:39:06,295
Konj zna
kad je njegovo vrijeme blizu.

867
00:39:08,132 --> 00:39:11,233
Postoje znakovi.

868
00:39:11,235 --> 00:39:13,268
potamni jezik,

869
00:39:13,270 --> 00:39:15,603
tvoje oči suze

870
00:39:15,605 --> 00:39:18,639
ide ti pamet.

871
00:39:19,208 --> 00:39:22,242
Potamni jezik.

872
00:39:22,244 --> 00:39:25,511
Vaša se jajašca smanjuju.

873
00:39:25,513 --> 00:39:28,213
Polako, stari. Lako.

874
00:39:32,018 --> 00:39:35,085
<i>Hej, hej, hej, hej, hej.</i>

875
00:39:35,087 --> 00:39:37,754
Imao sam strica po imenu Lou.

876
00:39:37,756 --> 00:39:39,322
<i>Tako je.</i>

877
00:39:39,324 --> 00:39:43,358
Sine, prije nego umrem...

878
00:39:43,360 --> 00:39:45,893
Moraš mi obećati

879
00:39:45,895 --> 00:39:49,929
koje ćeš proslijediti
tvoj poseban dar...

880
00:39:49,931 --> 00:39:52,097
O govoru...

881
00:39:52,099 --> 00:39:53,565
Nasljedniku.

882
00:39:53,567 --> 00:39:56,668
Zašto ja, tata? Što je s Louom?

883
00:39:56,670 --> 00:39:59,470
Jučer, tvoja majka
uhvatio Lou

884
00:39:59,472 --> 00:40:03,873
pokušavajući montirati
Volvo karavan.

885
00:40:03,875 --> 00:40:07,142
Ti si naša jedina nada.

886
00:40:08,845 --> 00:40:10,578
Zar ne razumiješ.

887
00:40:10,580 --> 00:40:12,613
Ja sam samotnjak, buntovnik.

888
00:40:12,615 --> 00:40:14,314
Ti si propalica!

889
00:40:15,317 --> 00:40:19,652
Don, ti si posljednji
od odabranih.

890
00:40:19,654 --> 00:40:21,487
Trebamo nasljednika.

891
00:40:21,489 --> 00:40:23,288
Sine, prestani se zajebavati.

892
00:40:23,290 --> 00:40:26,391
Vrijeme je da se upoznamo
prava djevojka

893
00:40:26,393 --> 00:40:29,093
smiri se, postani otac.

894
00:40:29,095 --> 00:40:31,995
Oh, obećaj mi, dečko.

895
00:40:31,997 --> 00:40:34,230
O.K., Pop, O.K.

896
00:40:34,232 --> 00:40:38,366
Obećajem.

897
00:40:54,482 --> 00:40:56,014
Pa, evo ga, ljudi.

898
00:40:56,016 --> 00:40:58,182
Četverogodišnjak koji osvoji najviše novca

899
00:40:58,184 --> 00:41:00,150
na zapadnoj obali.

900
00:41:00,152 --> 00:41:00,917
Sljedeći mjesec

901
00:41:00,919 --> 00:41:02,718
on je u ulozima El Segundo.

902
00:41:02,720 --> 00:41:05,353
On će pobijediti svaki čep
postavljali su se.

903
00:41:05,355 --> 00:41:08,055
Je li ovo mjesto zrelo ili što?

904
00:41:08,057 --> 00:41:11,390
Evo tvog partnera
najnoviji čistokrvni.

905
00:41:11,392 --> 00:41:12,724
Da.

906
00:41:12,726 --> 00:41:13,491
Čekaj ovdje.

907
00:41:13,493 --> 00:41:16,293
Moram ići platiti tvoj feed.

908
00:41:16,295 --> 00:41:18,395
Provjeriti.

909
00:41:18,397 --> 00:41:19,496
Mora da je puno koštalo.

910
00:41:19,498 --> 00:41:22,565
Stvarno jest, ali
on će se vratiti...

911
00:41:22,567 --> 00:41:25,167
prvo s nogama, naravno

912
00:41:25,169 --> 00:41:27,135
a onda sa svojim...

913
00:41:27,137 --> 00:41:29,137
Walter!

914
00:41:32,709 --> 00:41:34,475
Walter!

915
00:41:36,645 --> 00:41:39,045
Ona je divna. ja je volim

916
00:41:39,047 --> 00:41:40,713
Jesi li sretna, dušo?

917
00:41:40,715 --> 00:41:41,647
Da.

918
00:41:41,649 --> 00:41:43,181
Onda sam sretna.

919
00:41:43,183 --> 00:41:44,916
To je moja satenska lutka.

920
00:41:44,918 --> 00:41:46,484
Ona slijedi gospodara

921
00:41:46,486 --> 00:41:47,852
na lomači.

922
00:41:47,854 --> 00:41:49,954
Satenska lutka je dresurni konj

923
00:41:49,956 --> 00:41:52,323
Kupio sam za Viktoriju.

924
00:41:52,325 --> 00:41:54,325
Hmm.

925
00:41:54,327 --> 00:41:56,660
Hmm!

926
00:41:56,662 --> 00:41:59,262
Wa-wa-wa-voom!

927
00:41:59,264 --> 00:42:00,896
Wow!

928
00:42:00,898 --> 00:42:03,565
Budi miran, kucajuće srce.

929
00:42:03,567 --> 00:42:05,533
<i>Je t'aime.</i>

930
00:42:05,535 --> 00:42:08,602
Kakva savršena forma!

931
00:42:08,604 --> 00:42:11,671
ooh! Kakve noge!

932
00:42:11,673 --> 00:42:14,540
Kakav rep!

933
00:42:14,542 --> 00:42:17,242
ooo! Kakvo sedlo!

934
00:42:17,244 --> 00:42:20,778
Pogledaj grivu
na tom paradajzu!

935
00:42:20,780 --> 00:42:22,146
Vau!

936
00:42:24,850 --> 00:42:27,784
i a! Na-na-na-na-na!

937
00:42:27,786 --> 00:42:30,319
Dijete!

938
00:42:32,423 --> 00:42:35,323
<i>Smiri se.
Samo budi cool.</i>

939
00:42:35,325 --> 00:42:39,793
<i>Što god radiš,
ne pokazuj joj zube.</i>

940
00:42:42,030 --> 00:42:43,729
Nadam se da ne misliš tako

941
00:42:43,731 --> 00:42:45,831
idem
prejako za tebe

942
00:42:45,833 --> 00:42:47,699
ali što mogu reći?

943
00:42:47,701 --> 00:42:51,602
Takva sam ja.

944
00:42:58,843 --> 00:43:00,843
Waltere, što taj konj radi?

945
00:43:00,845 --> 00:43:03,078
s mojom satenskom lutkom?

946
00:43:03,080 --> 00:43:06,781
Freddy, makni se od mene
konj, zaboga!

947
00:43:06,783 --> 00:43:10,517
Ispričavam se. Dođi,
idemo odavde

948
00:43:12,087 --> 00:43:14,320
Možda se vidimo kasnije, ha?

949
00:43:14,322 --> 00:43:17,122
Gledala je u moje zube!

950
00:43:17,124 --> 00:43:20,358
Bok, je li ovo samuraj
cvjećara?

951
00:43:21,461 --> 00:43:23,661
U redu. Htjela bih naručiti cvijeće

952
00:43:23,663 --> 00:43:24,728
za miss satensku lutku

953
00:43:24,730 --> 00:43:27,664
na Claremont Ridgeu
jahački klub.

954
00:43:27,666 --> 00:43:28,698
Predivan aranžman.

955
00:43:28,700 --> 00:43:33,201
Ne bi se dogodilo
imati ječam, hoćeš li?

956
00:43:33,203 --> 00:43:35,870
Što kažete na djetelinu?

957
00:43:35,872 --> 00:43:37,672
ha?

958
00:43:37,673 --> 00:43:39,473
Petunije? Ne znam.
Nikad nisam probala.

959
00:43:39,475 --> 00:43:41,808
Ruže ne dolaze u obzir.

960
00:43:41,810 --> 00:43:44,477
Zabit će joj se u zube!

961
00:43:45,613 --> 00:43:46,645
Zdravo?

962
00:43:46,647 --> 00:43:47,779
Zdravo.

963
00:43:47,781 --> 00:43:49,747
O Bože!

964
00:43:51,183 --> 00:43:53,316
Fred, zaljubljena sam.

965
00:43:53,318 --> 00:43:55,318
Što da radim?

966
00:43:55,320 --> 00:43:56,185
Budite ono što jeste.

967
00:43:56,187 --> 00:43:58,554
Ako se pretpostavi
biti, bit će.

968
00:43:58,556 --> 00:44:01,657
Jeste li to pročitali
na naljepnici na braniku?

969
00:44:01,659 --> 00:44:03,525
Raditi. Hej, gdje ideš?

970
00:44:03,527 --> 00:44:05,760
Oh, nemoj ići. Rekla je da je bolesna.

971
00:44:05,762 --> 00:44:08,662
Ne želim biti sam.

972
00:44:08,664 --> 00:44:11,031
Možemo igrati šarade!

973
00:44:11,033 --> 00:44:11,765
Oprosti, Don.

974
00:44:11,767 --> 00:44:13,900
Moram ići na posao.

975
00:44:13,902 --> 00:44:17,503
Orasi! Išlo mi je dobro
sve dok nije vidjela moje zube.

976
00:44:19,373 --> 00:44:22,140
Dostava za gospodina Dona.

977
00:44:22,142 --> 00:44:24,509
Dostava za gospodina Dona.

978
00:44:24,511 --> 00:44:26,878
WHO? Nema Dona ovdje.

979
00:44:26,880 --> 00:44:30,181
Gospodin Don piše
na ovoj adresi,

980
00:44:30,183 --> 00:44:34,251
a ovo je tako daleko
dok idem gospođo.

981
00:44:34,253 --> 00:44:36,252
U REDU.

982
00:44:37,655 --> 00:44:39,054
Hvala vam.

983
00:44:39,056 --> 00:44:41,256
<i>Hvala.</i>

984
00:44:55,738 --> 00:44:57,738
Aah!

985
00:44:58,474 --> 00:45:00,740
Wow!

986
00:45:07,681 --> 00:45:09,847
Itko tamo?

987
00:45:09,849 --> 00:45:11,915
skočit ću!

988
00:45:11,917 --> 00:45:13,549
Hmm!

989
00:45:15,853 --> 00:45:17,619
Fred, jesi li to ti?

990
00:45:17,621 --> 00:45:19,387
Hvala Bogu da si doma.

991
00:45:21,758 --> 00:45:24,558
Samo malo.

992
00:45:24,560 --> 00:45:26,760
Drži se svog konja.

993
00:45:26,762 --> 00:45:28,928
hahaha ha?

994
00:45:55,189 --> 00:45:56,755
Halo, um, Denise?

995
00:45:56,757 --> 00:45:57,956
Da. Uh Huh.

996
00:45:57,958 --> 00:46:00,825
Gdje je završio indeks?

997
00:46:03,529 --> 00:46:07,164
Ha-ha! Dječak, Guy, Guy
izgleda kao willie nelson.

998
00:46:07,166 --> 00:46:09,599
To je histerično!

999
00:46:10,535 --> 00:46:12,501
Što?

1000
00:46:13,570 --> 00:46:15,469
Oh, zaboga.

1001
00:46:15,471 --> 00:46:17,437
Ne možete ući ovdje.

1002
00:46:17,439 --> 00:46:19,805
Ovo nije Noina arka.

1003
00:46:22,376 --> 00:46:23,908
ha? Što? Nema pataka!

1004
00:46:23,910 --> 00:46:26,943
Iznajmljuje se!

1005
00:46:29,614 --> 00:46:32,715
Ne! Ne! Ne!

1006
00:46:32,717 --> 00:46:34,116
O Bože, OK

1007
00:46:34,118 --> 00:46:37,486
Ali zapamtite, ovo nije
tehnički moj stan.

1008
00:46:37,488 --> 00:46:40,422
Dijelim to s čovjekom.

1009
00:46:40,624 --> 00:46:42,624
  � Da � 

1010
00:46:45,762 --> 00:46:47,628
  � štrajk � 

1011
00:46:47,630 --> 00:46:51,864
hajde rekao sam ti
tamo nema kostiju!

1012
00:46:51,866 --> 00:46:53,899
Isus!

1013
00:46:53,901 --> 00:46:56,801
hej

1014
00:46:56,802 --> 00:46:59,702
  � Vrijeme je za školu
a ti ne želiš ići � 

1015
00:47:02,173 --> 00:47:04,306
  � Pitaj svoju mamu, molim te� 

1016
00:47:04,308 --> 00:47:07,508
  � ali ona i dalje kaže ne� 

1017
00:47:09,378 --> 00:47:14,514
  � propustio si dva sata
i nema domaće zadaće � 

1018
00:47:17,085 --> 00:47:18,751
 � ali tvoj učitelj... � 

1019
00:47:18,753 --> 00:47:22,186
Ne mislim da je Fredov
svidjet će se ovo.

1020
00:47:23,155 --> 00:47:25,522
  � Moraš se boriti � 

1021
00:47:25,524 --> 00:47:27,991
  � za svoje pravo �

1022
00:47:28,226 --> 00:47:30,326
� za zabavu � 

1023
00:47:30,328 --> 00:47:33,628
Hvala vam!

1024
00:47:34,931 --> 00:47:36,764
  � Tvoj tata je uhvaćen
pušiš, čovječe � 

1025
00:47:36,766 --> 00:47:39,599
  � kaže, nema šanse� 

1026
00:47:42,036 --> 00:47:46,972
  � taj licemjer
popuši dvije kutije dnevno � 

1027
00:47:48,709 --> 00:47:54,411
  � Čovječe, živiš kod kuće,
to je takvo povlačenje � 

1028
00:47:55,580 --> 00:48:01,216
  � da, tvoja mama je povratila
tvoj najbolji porno mag � 

1029
00:48:02,052 --> 00:48:02,717
Fred!

1030
00:48:02,719 --> 00:48:05,886
Što radite ovdje?

1031
00:48:06,889 --> 00:48:08,488
Ovo je nevjerojatno
koincidencija.

1032
00:48:08,490 --> 00:48:12,058
Oni su htjeli
drugi konj po imenu Don.

1033
00:48:12,060 --> 00:48:13,426
Izađi!

1034
00:48:13,428 --> 00:48:14,827
 � Moraš se boriti � 

1035
00:48:14,829 --> 00:48:17,362
  � za svoje pravo � 

1036
00:48:17,364 --> 00:48:20,865
  � za zabavu � 

1037
00:48:32,377 --> 00:48:32,989
  � Zabava � 

1038
00:48:42,886 --> 00:48:44,986
Ne mogu vjerovati, don!

1039
00:48:44,988 --> 00:48:47,088
Pogledajte ovo mjesto!

1040
00:48:47,090 --> 00:48:47,922
Koliko puta

1041
00:48:47,924 --> 00:48:51,458
moram li reći da mi je žao?

1042
00:48:54,029 --> 00:48:55,495
Zdravo. Informacija?

1043
00:48:55,497 --> 00:48:56,529
Htio bih broj

1044
00:48:56,531 --> 00:48:59,565
za Los Angeles
životinja pound.

1045
00:48:59,567 --> 00:49:00,699
Mm-hmm. Hmm.

1046
00:49:00,701 --> 00:49:04,335
Nikad nisam probala
nešto kao ovo.

1047
00:49:04,337 --> 00:49:06,120
ti jedeš?

1048
00:49:06,121 --> 00:49:07,904
Zovem funtu za<i>tebe!</i>

1049
00:49:07,907 --> 00:49:10,140
Hmmm! Ne mogu si pomoći.

1050
00:49:10,142 --> 00:49:12,775
Hmmm! Ova zob je...

1051
00:49:12,777 --> 00:49:14,209
Nevjerojatan!

1052
00:49:14,211 --> 00:49:16,578
Mora biti nešto novo.

1053
00:49:16,580 --> 00:49:17,946
Gdje si ih nabavio?

1054
00:49:17,948 --> 00:49:21,015
Ja sam ih pokupio
na putu kući!

1055
00:49:21,017 --> 00:49:22,816
Da imam novca,

1056
00:49:22,818 --> 00:49:25,251
ovo je ono u što bih ja uložio.

1057
00:49:25,253 --> 00:49:27,720
Svaka životinja
poludjet će

1058
00:49:27,722 --> 00:49:29,254
preko ovih stvari.

1059
00:49:29,256 --> 00:49:31,689
Ovo je BOLJE
nego kineska hrana.

1060
00:49:31,691 --> 00:49:34,758
Ovo neće otići
i ti si gladan.

1061
00:49:34,760 --> 00:49:36,826
Žao mi je, pogrešan sam broj!

1062
00:49:36,828 --> 00:49:39,862
Fred, uzmi zdjelu i zaroni

1063
00:49:39,864 --> 00:49:42,297
prije nego što sve nestane.

1064
00:49:44,968 --> 00:49:49,070
Kažem vam... Indio zob!
Nećete požaliti.

1065
00:49:49,072 --> 00:49:50,805
Da, indio zob.

1066
00:49:50,807 --> 00:49:52,406
Mala tvrtka
iz Bakersfielda.

1067
00:49:52,408 --> 00:49:57,610
Uh Huh. To će biti
veći od... G.E.!

1068
00:49:57,612 --> 00:49:58,310
Fred.

1069
00:49:58,312 --> 00:50:00,912
Hoćeš li ići na ručak?

1070
00:50:00,914 --> 00:50:01,779
Ne mogu, dušo.

1071
00:50:01,781 --> 00:50:04,848
Imam veliku stvar
kuhanje na plameniku.

1072
00:50:04,850 --> 00:50:06,783
Uh Huh. Ne. Zaboravite G.E.!

1073
00:50:06,785 --> 00:50:08,684
To je moda!

1074
00:50:08,686 --> 00:50:10,585
Želim Indio Oats!

1075
00:50:10,587 --> 00:50:12,787
Uh Huh. Kupite Indio zob!

1076
00:50:12,789 --> 00:50:14,188
indijska zob!

1077
00:50:14,190 --> 00:50:16,757
Kupi! Hot! Vau!

1078
00:50:17,593 --> 00:50:19,025
Što je, Osborne?

1079
00:50:19,027 --> 00:50:22,361
Sve prodaje
i kupnja indio zobi.

1080
00:50:22,363 --> 00:50:24,196
Što je to?

1081
00:50:24,198 --> 00:50:25,263
ja cu biti

1082
00:50:25,265 --> 00:50:27,898
u maloj brokerskoj sobi.

1083
00:50:28,467 --> 00:50:30,700
Poštovani, ured gosp. Chania.

1084
00:50:30,702 --> 00:50:32,268
Hmm.

1085
00:50:32,270 --> 00:50:33,869
Znatiželjan.

1086
00:50:33,871 --> 00:50:35,370
71/2.

1087
00:50:35,372 --> 00:50:36,804
8.

1088
00:50:36,806 --> 00:50:37,738
81/2.

1089
00:50:37,740 --> 00:50:38,705
Sranje.

1090
00:50:38,707 --> 00:50:41,774
Možda bismo trebali kupiti
nešto od ovog sranja.

1091
00:50:41,776 --> 00:50:43,742
Ne mogu. Fredovo
stjerao tržište u kut.

1092
00:50:43,744 --> 00:50:47,912
Možda ga možemo dobiti
negdje drugdje.

1093
00:50:52,618 --> 00:50:53,350
Da. Zdravo?

1094
00:50:53,352 --> 00:50:55,985
Pošten, čestit? Boyd Osborne ovdje.

1095
00:50:55,987 --> 00:50:58,921
Hej, Boyd-o dušo!

1096
00:50:58,923 --> 00:51:00,956
Postoji nova tvrtka

1097
00:51:00,958 --> 00:51:03,358
na razmjeni
pod nazivom Indio Oats.

1098
00:51:03,360 --> 00:51:06,694
Oh, hej, to si ti
ne kupuješ, zar ne?

1099
00:51:06,696 --> 00:51:08,762
Upravo sam dobio insajdersku informaciju

1100
00:51:08,764 --> 00:51:12,499
da je F.D.A. Ide
zamrznuti svu prodaju...

1101
00:51:12,501 --> 00:51:14,834
I trči punom parom
istrage.

1102
00:51:14,836 --> 00:51:16,001
zajebavaš me?

1103
00:51:16,003 --> 00:51:18,203
Životinje padaju
kao cigle

1104
00:51:18,205 --> 00:51:20,138
nakon jela stvari.

1105
00:51:20,140 --> 00:51:21,906
Kakva šteta!

1106
00:51:21,908 --> 00:51:25,342
Da. Izbjegavajte to sranje
poput kuge.

1107
00:51:25,344 --> 00:51:27,010
Hvala, Frank.

1108
00:51:27,012 --> 00:51:28,211
Dužnik sam ti.

1109
00:51:28,213 --> 00:51:30,012
Sigma Chi. Sigma Chi.

1110
00:51:30,014 --> 00:51:32,180
Hubba, hubba, hubba!

1111
00:51:42,658 --> 00:51:46,025
Indio zob, doista!

1112
00:51:48,095 --> 00:51:49,661
Testiranje. Je li ovo uključeno?

1113
00:51:49,663 --> 00:51:52,263
Dame i gospodo
sa Wall Streeta,

1114
00:51:52,265 --> 00:51:54,965
također je čast
i privilegija

1115
00:51:54,967 --> 00:51:58,668
primiti nagradu
burzovni mešetar godine.

1116
00:51:58,670 --> 00:52:01,437
Željela bih vam se zahvaliti
svaki od vas

1117
00:52:01,439 --> 00:52:05,440
ali nemam dovoljno vremena
pa hvala. Oh!

1118
00:52:05,442 --> 00:52:07,475
Ometao sam mu telefon.

1119
00:52:07,477 --> 00:52:08,709
Ovo je zaključano.

1120
00:52:08,711 --> 00:52:11,445
Nikada neće izaći na vrijeme.

1121
00:52:11,447 --> 00:52:12,813
Zauzeto je, pomakni se.

1122
00:52:12,815 --> 00:52:16,850
Zašto ne
koristiti samo ovaj?

1123
00:52:17,686 --> 00:52:18,484
Ovaj, gospodine?

1124
00:52:18,486 --> 00:52:19,918
  � Wop bop a loo bop � 

1125
00:52:19,920 --> 00:52:22,587
  � a lam bam boom� 

1126
00:52:22,588 --> 00:52:31,528
gosp. Cheney, jesi
hitni poziv 21

1127
00:52:31,530 --> 00:52:33,162
Zdravo.

1128
00:52:33,164 --> 00:52:36,898
Zob kontaminirana.
Trebalo je neko vrijeme da me pogodi.

1129
00:52:36,900 --> 00:52:39,133
O čemu ti pričaš?

1130
00:52:39,135 --> 00:52:40,734
Oni indio zob.

1131
00:52:40,736 --> 00:52:42,235
Oni su otrov! Oh!

1132
00:52:42,237 --> 00:52:45,338
Da ga nisam uzeo
6 funti maaloxa,

1133
00:52:45,340 --> 00:52:49,041
Uzgajala bih petunije
u Poughkeepsieju, za stalno.

1134
00:52:49,043 --> 00:52:51,176
To znači indio zob...

1135
00:52:51,178 --> 00:52:52,277
Vrijedni su čučnja.

1136
00:52:52,279 --> 00:52:55,413
Ovo užasno lice
na zidu ne pomaže.

1137
00:52:55,415 --> 00:52:59,449
<i>Ovaj broj ne radi
u ovom pozivnom broju.</i>

1138
00:52:59,451 --> 00:53:00,817
Don!

1139
00:53:00,819 --> 00:53:03,919
Don! Zdravo!

1140
00:53:05,989 --> 00:53:08,856
Zdravo! Pustite me odavde!

1141
00:53:08,858 --> 00:53:12,425
Pusti me!

1142
00:53:12,427 --> 00:53:14,426
Aah!

1143
00:53:16,930 --> 00:53:18,763
Ah!

1144
00:53:24,937 --> 00:53:27,037
Aah!

1145
00:53:28,540 --> 00:53:30,540
Ah!

1146
00:53:38,015 --> 00:53:39,481
Aah!

1147
00:53:43,053 --> 00:53:45,720
Oče naš koji jesi na nebesima,

1148
00:53:45,722 --> 00:53:47,922
sveti se ime tvoje.

1149
00:53:47,924 --> 00:53:49,256
Vaš... oh!

1150
00:53:49,258 --> 00:53:52,392
Živjeti od mača,
poginuti od mača.

1151
00:53:52,394 --> 00:53:55,428
dajmo mu oh
recimo pola sata.

1152
00:53:55,430 --> 00:53:58,930
To bi trebalo biti to
blizu indio Zob.

1153
00:53:58,932 --> 00:53:59,897
hahaha!

1154
00:53:59,899 --> 00:54:04,034
Mogu li vam pokazati?
Murchesonove brojke?

1155
00:54:05,003 --> 00:54:07,036
Naravno.

1156
00:54:07,872 --> 00:54:10,339
Pomozite! Pomozite!

1157
00:54:10,341 --> 00:54:12,607
Aah!

1158
00:54:13,309 --> 00:54:15,475
Aah!

1159
00:54:16,544 --> 00:54:18,343
Ohh!

1160
00:54:18,345 --> 00:54:20,478
Aah!

1161
00:54:22,482 --> 00:54:24,482
Aah!

1162
00:54:35,394 --> 00:54:37,994
Aah!

1163
00:54:44,668 --> 00:54:46,834
Aah!

1164
00:55:06,119 --> 00:55:10,988
Bježi od mene bolesnog,
krilata, pokvarena ptico!

1165
00:55:27,339 --> 00:55:30,473
Pogledajte Freddy's Oats.

1166
00:55:31,442 --> 00:55:35,476
Koliko nisko možeš pasti, indio Oats?

1167
00:55:38,213 --> 00:55:40,179
Otvorite prozor!

1168
00:55:40,181 --> 00:55:41,246
Pomozite! Pomozite!

1169
00:55:41,248 --> 00:55:43,548
Otvori prokleti prozor!

1170
00:55:43,550 --> 00:55:45,316
bok Gospodine Chennai.

1171
00:55:45,318 --> 00:55:47,885
Što radiš tamo?

1172
00:55:47,887 --> 00:55:49,386
Otvorite prozor!

1173
00:55:49,388 --> 00:55:52,389
Vrati se ovdje.
Mogla bi se ozlijediti.

1174
00:55:52,391 --> 00:55:56,125
doveo sam te
sendvič od tune.

1175
00:55:56,127 --> 00:55:57,993
sendviči?

1176
00:55:57,995 --> 00:56:00,179
Aah!

1177
00:56:00,180 --> 00:56:02,364
Koji želiš...
raž ili cjelovita pšenica?

1178
00:56:02,366 --> 00:56:04,332
Otvori prokleti prozor!

1179
00:56:04,334 --> 00:56:05,733
Što?

1180
00:56:05,735 --> 00:56:07,367
Otvorite prozor!

1181
00:56:07,369 --> 00:56:08,901
Raž ili integralna pšenica?

1182
00:56:08,903 --> 00:56:12,337
Raž! Raž! Otvorite prozor!

1183
00:56:12,339 --> 00:56:13,938
Zaista, gospodine Cheney!

1184
00:56:13,940 --> 00:56:16,040
Otvorite prozor!

1185
00:56:16,042 --> 00:56:17,741
Aah!

1186
00:56:26,017 --> 00:56:27,883
Freddy?

1187
00:56:29,519 --> 00:56:30,451
Problem?

1188
00:56:30,453 --> 00:56:33,153
Mali financijski problemi?

1189
00:56:33,155 --> 00:56:36,723
Možda bismo trebali razgovarati. Uskoro.

1190
00:56:51,806 --> 00:56:52,805
Hajde, Fred.

1191
00:56:52,807 --> 00:56:55,607
Nije sve izgubljeno.

1192
00:56:55,609 --> 00:56:57,709
Hej, još uvijek me imaš.

1193
00:56:57,711 --> 00:56:59,944
Ostanite na svojoj strani ceste!

1194
00:56:59,946 --> 00:57:01,712
Mogli bismo ići zajedno na put,

1195
00:57:01,714 --> 00:57:05,415
kao oni dečki, uh...
Braća Svengi.

1196
00:57:05,417 --> 00:57:07,917
Trebam malo vremena
sam, razumiješ li?

1197
00:57:07,919 --> 00:57:10,920
hahaha! Naravno. Naravno.
Nema problema.

1198
00:57:10,922 --> 00:57:14,290
Fred, što bi trebao učiniti?
misliš li da će ti trebati?

1199
00:57:14,292 --> 00:57:16,825
Par minuta?

1200
00:57:31,574 --> 00:57:32,806
Sretno, Fred!

1201
00:57:32,808 --> 00:57:36,342
Uvijek ćeš biti
moj najbolji prijatelj!

1202
00:57:36,344 --> 00:57:37,376
Pa, možda i nije

1203
00:57:37,378 --> 00:57:39,478
moj najbolji prijatelj

1204
00:57:39,480 --> 00:57:41,813
ali definitivno u top 10.

1205
00:57:41,815 --> 00:57:45,616
Moj deseti najbolji prijatelj.
15 bi bila riječ.

1206
00:57:45,618 --> 00:57:47,884
Velika promocija.

1207
00:57:47,886 --> 00:57:52,487
Novi ured,
račun troškova, beneficije.

1208
00:57:52,655 --> 00:57:55,989
Otkrio sam štrebera
potopio svoj novac

1209
00:57:55,991 --> 00:57:58,024
u ovoj otkačenoj odjeći

1210
00:57:58,026 --> 00:58:00,359
koja je trebala proći.

1211
00:58:00,361 --> 00:58:01,960
hahaha!

1212
00:58:01,962 --> 00:58:03,294
Ja i Sawyer

1213
00:58:03,296 --> 00:58:04,762
nije mu govorio o tome.

1214
00:58:04,764 --> 00:58:06,330
Zaključali smo ga u kupaonicu

1215
00:58:06,332 --> 00:58:08,932
dok su njegove dionice padale!

1216
00:58:08,934 --> 00:58:12,468
Da, pa, to je posao.

1217
00:58:12,903 --> 00:58:15,937
Ti mali gade.

1218
00:58:16,773 --> 00:58:17,638
Allison!

1219
00:58:17,640 --> 00:58:20,507
Oh Alison, što te briga?

1220
00:58:20,509 --> 00:58:23,743
Pa, za Freddyja.
Dobro oslobođenje.

1221
00:58:23,745 --> 00:58:24,610
Dobro oslobođenje.

1222
00:58:24,612 --> 00:58:27,212
Kučkin sin. Ti si mu smjestio.

1223
00:58:27,214 --> 00:58:28,179
Tko je to objavio?

1224
00:58:28,181 --> 00:58:30,147
Ti i ovaj idiot koji ljubi dupe.

1225
00:58:30,149 --> 00:58:32,616
O čemu ona priča?

1226
00:58:33,652 --> 00:58:35,385
Govorim o Fredu,

1227
00:58:35,387 --> 00:58:37,653
o načinu na koji ti
prodao niz rijeku.

1228
00:58:37,655 --> 00:58:40,756
To je posao
težak svijet, Alison.

1229
00:58:40,758 --> 00:58:42,891
On je u pravu.

1230
00:58:43,326 --> 00:58:47,528
Još ne znaš koliko je teško.

1231
00:58:47,530 --> 00:58:49,496
Odustajem.

1232
00:58:53,568 --> 00:58:56,835
Loš dan u uredu draga?

1233
00:58:56,837 --> 00:58:58,937
Jamice.

1234
00:59:11,150 --> 00:59:13,350
Ja ne mogu vjerovati
Razgovaram s konjem.

1235
00:59:13,352 --> 00:59:15,285
Ovdje nema nikog drugog.

1236
00:59:15,287 --> 00:59:17,754
Osjećam se užasno zbog Freda.

1237
00:59:17,756 --> 00:59:19,989
Pa trebalo bi.

1238
00:59:20,791 --> 00:59:22,257
Pa, žao mi je.

1239
00:59:22,259 --> 00:59:23,291
Slušaj, kovrčava kosa.

1240
00:59:23,293 --> 00:59:27,594
Fred je dobar momak,
i jako mu se sviđaš.

1241
00:59:27,596 --> 00:59:29,896
Što radimo?

1242
00:59:29,898 --> 00:59:32,698
Pomozi mu da se vrati
njegovo samopouzdanje.

1243
00:59:32,700 --> 00:59:35,434
Kako? Nije
imati mnogo ranije.

1244
00:59:35,436 --> 00:59:36,468
Kad bismo bili hipotetski

1245
00:59:36,470 --> 00:59:39,103
konj je ušao
u ulozima El Segundo

1246
00:59:39,105 --> 00:59:40,804
i taj konj pobjeđuje,

1247
00:59:40,806 --> 00:59:43,206
onda će Fred dobiti a
usrana hrpa novca

1248
00:59:43,208 --> 00:59:45,741
a Sawyer neće
dobiti mnogo novca.

1249
00:59:45,743 --> 00:59:48,877
Vidiš? Fred bi
seri se!

1250
00:59:48,879 --> 00:59:50,511
To je sjajna ideja, don.

1251
00:59:50,513 --> 00:59:54,014
Ali kamo ćemo?
naći čistokrvnog?

1252
00:59:54,016 --> 00:59:56,616
Ahem. ovdje je
ljepota mog plana.

1253
00:59:56,618 --> 00:59:59,552
Gledaš ga.

1254
01:00:00,955 --> 01:00:03,055
nešto ti je smiješno?

1255
01:00:03,057 --> 01:00:04,873
Ispričavam se.

1256
01:00:04,874 --> 01:00:06,690
Ako ovo uspijem izvesti,
oboje se obogatite.

1257
01:00:06,693 --> 01:00:08,726
Dobivam satensku lutku.

1258
01:00:08,728 --> 01:00:10,961
Ti dobiješ dio, ja dobijem dio.

1259
01:00:10,963 --> 01:00:13,797
Wow! Mmm-mm! Sretan kraj!

1260
01:00:13,799 --> 01:00:16,699
Don, znam da jesi
ima četiri noge ali...

1261
01:00:16,701 --> 01:00:18,867
hej ja ću se brinuti
o pobjedi.

1262
01:00:18,869 --> 01:00:20,068
Brinete o vožnji.

1263
01:00:20,070 --> 01:00:22,570
A biste li se ugasili
ova istočnoindijska glazba?

1264
01:00:22,572 --> 01:00:25,439
Don, ne možeš pobijediti u utrci!

1265
01:00:25,441 --> 01:00:28,008
Zašto ne? Daj mi jedan razlog.

1266
01:00:28,010 --> 01:00:29,609
Pa pogledaj se.

1267
01:00:29,611 --> 01:00:32,311
Daj mi još jedan. Ah, zaboravi.

1268
01:00:32,313 --> 01:00:35,714
Znam da ne mogu pobjeći
oni drugi konji.

1269
01:00:35,716 --> 01:00:37,816
To je način konjskih utrka

1270
01:00:37,818 --> 01:00:39,284
obično se dobiva.

1271
01:00:39,286 --> 01:00:40,618
Ne ne ne! Freddy, slušaj.

1272
01:00:40,620 --> 01:00:43,487
Konji imaju porijeklo,
baš kao i ljudi.

1273
01:00:43,489 --> 01:00:45,322
Možda ih mogu otjerati.

1274
01:00:45,324 --> 01:00:47,424
Neki su osjetljivi
o svojim majkama.

1275
01:00:47,426 --> 01:00:50,226
Neki zavide... hm...
znaš što.

1276
01:00:50,228 --> 01:00:52,061
Drugi nemaju samopoštovanja,

1277
01:00:52,063 --> 01:00:54,163
baš kao netko koga poznajemo.

1278
01:00:54,165 --> 01:00:55,964
Da, stvarno smiješno.

1279
01:00:55,966 --> 01:00:58,066
Vrlo je jednostavno, Fred.

1280
01:00:58,068 --> 01:01:00,034
Napast ćemo njihovu psihu,

1281
01:01:00,036 --> 01:01:01,568
analiziraju svoju podsvijest,

1282
01:01:01,570 --> 01:01:03,136
poslužit ćemo se Freudom i Jungom,

1283
01:01:03,138 --> 01:01:07,606
a mi im to prilijepimo
gdje mjesec ne sja!

1284
01:01:07,608 --> 01:01:10,041
Hoćeš li hamburger?

1285
01:01:10,043 --> 01:01:13,310
Ne. Dali želiš
burger za ljude?

1286
01:01:24,889 --> 01:01:26,822
Jesi li razgovarao s Mickeyjem?

1287
01:01:26,824 --> 01:01:27,989
o tome?

1288
01:01:27,991 --> 01:01:31,192
Sviđa mi se ako to znaju,

1289
01:01:31,194 --> 01:01:32,426
ako ga imaju

1290
01:01:32,428 --> 01:01:34,795
barem tjedan dana unaprijed.

1291
01:01:34,797 --> 01:01:36,463
Pričekaj minutu.

1292
01:01:36,465 --> 01:01:37,630
Hmm.

1293
01:01:37,632 --> 01:01:39,398
Nisam li vidio tog zanovijeta?

1294
01:01:39,400 --> 01:01:42,634
na prednjem kraju
kamion za mlijeko...

1295
01:01:42,636 --> 01:01:44,836
je li to bilo prošli četvrtak?

1296
01:01:44,838 --> 01:01:46,003
Prošli petak.

1297
01:01:46,005 --> 01:01:47,838
Freddy, čuo sam glupu glasinu

1298
01:01:47,840 --> 01:01:51,241
ulaziš u konja
u udjelima.

1299
01:01:51,243 --> 01:01:53,309
Nije glasina.

1300
01:01:53,311 --> 01:01:54,477
Je li ovo utikač?

1301
01:01:54,479 --> 01:01:57,079
Da, ovo je konj.

1302
01:01:57,781 --> 01:01:59,280
zajebavaš me?

1303
01:01:59,282 --> 01:02:00,881
Kako se on zove?

1304
01:02:00,883 --> 01:02:02,649
Don.

1305
01:02:02,650 --> 01:02:04,416
Don. Samo don.
Zvuči kao vodoinstalater.

1306
01:02:04,419 --> 01:02:07,019
Ne treba mu to
bilo kakva pretenciozna imena.

1307
01:02:07,021 --> 01:02:10,389
Njegov uzgoj, to je u njegovim nogama.

1308
01:02:10,391 --> 01:02:11,857
Ispravi me ako griješim.

1309
01:02:11,859 --> 01:02:13,458
Mislim da nemaš

1310
01:02:13,460 --> 01:02:15,126
gruda snijega prilika u paklu

1311
01:02:15,128 --> 01:02:17,761
završava na
to sranje.

1312
01:02:17,763 --> 01:02:19,496
Liži mi nos.

1313
01:02:19,498 --> 01:02:21,397
Pobijedit ćemo u ovoj utrci.

1314
01:02:21,399 --> 01:02:24,299
Želite se kladiti?

1315
01:02:24,301 --> 01:02:26,034
Nemam se na što kladiti.

1316
01:02:26,036 --> 01:02:28,770
Možeš se kladiti u ovo sranje.

1317
01:02:29,639 --> 01:02:32,840
Nisam se mogao kladiti na svog tu... konja.

1318
01:02:32,842 --> 01:02:36,043
Sranje, ha?

1319
01:02:36,712 --> 01:02:38,812
OK, kladim se na ovog konja

1320
01:02:38,814 --> 01:02:40,313
protiv čega?

1321
01:02:40,315 --> 01:02:41,714
Što imate za kladiti?

1322
01:02:41,716 --> 01:02:43,949
Pa da vidimo, hm...

1323
01:02:44,284 --> 01:02:45,583
Možete li slomiti 20?

1324
01:02:45,585 --> 01:02:48,953
Kladim se na konja
protiv svog konja.

1325
01:02:48,955 --> 01:02:51,955
Hej, sad, to je smiješno.

1326
01:02:53,191 --> 01:02:54,924
Sranje?

1327
01:02:55,693 --> 01:02:58,427
Tko... tko si ti?
zoveš kokoši?

1328
01:02:58,429 --> 01:02:59,428
Vas.

1329
01:02:59,430 --> 01:03:01,596
Ti si sranje
kokoš.

1330
01:03:01,598 --> 01:03:04,098
ok freddy
Kladim se.

1331
01:03:04,100 --> 01:03:06,166
Moj konj protiv tvog konja.

1332
01:03:06,168 --> 01:03:08,234
Svi moji konji
protiv svog konja!

1333
01:03:08,236 --> 01:03:10,102
Dušo, ne možeš to učiniti.

1334
01:03:10,104 --> 01:03:11,903
Misliš da sam seronja?

1335
01:03:11,905 --> 01:03:13,204
To je oklada.

1336
01:03:13,206 --> 01:03:15,972
Uključujući satensku lutku.

1337
01:03:15,974 --> 01:03:17,306
Ne! Nije moja satenska lutka!

1338
01:03:17,308 --> 01:03:19,308
draga,
nemoj biti govno.

1339
01:03:19,310 --> 01:03:21,543
Dobro si, Freddy.

1340
01:03:21,545 --> 01:03:23,811
Postaje li sve odvratnije?

1341
01:03:23,813 --> 01:03:25,279
Ja i moja velika usta.

1342
01:03:25,281 --> 01:03:27,948
Kakav odvratan razvoj događaja
ovo se pokazalo.

1343
01:03:27,950 --> 01:03:29,716
Ah ča-ča-ča!

1344
01:03:30,618 --> 01:03:32,351
Dopustite mi da vam kažem
nešto, gospodine.

1345
01:03:32,353 --> 01:03:34,219
Jahao sam konje
Cijeli život.

1346
01:03:34,221 --> 01:03:38,255
Ja sam čovjek koji jaše
ovaj prokleti konj.

1347
01:03:38,257 --> 01:03:42,191
Zašto to kažete, g.

1348
01:03:42,193 --> 01:03:43,492
gosp. Zmija.

1349
01:03:43,494 --> 01:03:47,829
Jedan snimak ovoga, može
osvoji utrku Indianapolis 500.

1350
01:03:47,831 --> 01:03:49,630
Uh-uh. Uh-uh.

1351
01:03:49,632 --> 01:03:51,264
Eh!

1352
01:03:51,599 --> 01:03:52,898
Uh-uh. Uh-uh.

1353
01:03:52,900 --> 01:03:56,701
Marv?

1354
01:03:56,703 --> 01:03:59,070
Marv!

1355
01:04:00,306 --> 01:04:02,005
Izvrsno, Fred. Savršen je.

1356
01:04:02,007 --> 01:04:05,208
Pusti mene da učinim ostalo
intervju,

1357
01:04:05,210 --> 01:04:07,760
U REDU?

1358
01:04:07,761 --> 01:04:10,311
Što te čini
čovjek da me vozi...

1359
01:04:10,314 --> 01:04:13,248
Mislim, jahati Dona.

1360
01:04:13,250 --> 01:04:15,350
hahaha!

1361
01:04:15,352 --> 01:04:19,186
Jer znam kako
za rukovanje ovim životinjama.

1362
01:04:19,188 --> 01:04:22,555
Dakle, kako to misliš, Mike?

1363
01:04:22,557 --> 01:04:24,356
U redu...

1364
01:04:24,358 --> 01:04:27,959
Morate biti...

1365
01:04:29,162 --> 01:04:31,028
Teško njima.

1366
01:04:32,564 --> 01:04:35,798
Morate im dopustiti
zna se tko je...

1367
01:04:36,300 --> 01:04:37,399
šef.

1368
01:04:37,401 --> 01:04:41,836
Neki ljudi misle konje
divne su životinje.

1369
01:04:41,838 --> 01:04:43,637
Dopustite mi da vam kažem...

1370
01:04:43,639 --> 01:04:45,405
Oni su najgluplje sranje.

1371
01:04:45,407 --> 01:04:48,674
Bog je ikada stavio svoje lice
ova zemlja!

1372
01:04:48,676 --> 01:04:52,544
Hej, pazi što
kažeš, dupe.

1373
01:04:55,749 --> 01:04:58,082
kako si me nazvao?

1374
01:04:58,084 --> 01:04:58,982
Ništa!

1375
01:04:58,984 --> 01:05:01,484
zvao sam te
šupak, šupak.

1376
01:05:01,486 --> 01:05:05,120
Što si ti
hoćeš li to učiniti, magarče?

1377
01:05:05,555 --> 01:05:09,490
ajde glupane
ljuljati se. Izazov.

1378
01:05:11,260 --> 01:05:13,059
Aah!

1379
01:05:13,594 --> 01:05:16,027
Imaš stvarno velika usta!

1380
01:05:16,029 --> 01:05:19,296
Pokušavate li
da me ubiješ?

1381
01:05:19,298 --> 01:05:20,630
Tko je sljedeći, Fred?

1382
01:05:20,632 --> 01:05:22,431
To je to. Nitko nije sljedeći.

1383
01:05:22,433 --> 01:05:24,366
To je bilo zadnje
džokej dostupan.

1384
01:05:24,368 --> 01:05:28,135
Što?! Što smo mi?
želiš li sada?

1385
01:05:28,137 --> 01:05:30,270
Smislit ću nešto.

1386
01:05:30,272 --> 01:05:34,107
O ne. Što da radim?

1387
01:05:34,109 --> 01:05:37,476
Nikada neću pobijediti u ovoj stvari.
Bog mi pomogao.

1388
01:05:50,123 --> 01:05:52,857
Prestani njuškati.
Sve će biti u redu.

1389
01:05:52,859 --> 01:05:55,793
Pa, lako je...
jeste li to vi, gospodaru?

1390
01:05:55,795 --> 01:05:59,229
Ne, ti glupi
kurvin sin To sam ja.

1391
01:05:59,231 --> 01:06:01,130
Tata, jesi li to ti?

1392
01:06:01,132 --> 01:06:02,297
Naravno da jesam.

1393
01:06:02,299 --> 01:06:05,633
Toliko o glamuru
reinkarnacija.

1394
01:06:05,635 --> 01:06:07,568
Tata, ti si konjska muha.

1395
01:06:07,570 --> 01:06:09,736
Oh, ja sam konjska muha!

1396
01:06:09,738 --> 01:06:11,404
Oh, nisam primijetio!

1397
01:06:11,406 --> 01:06:14,039
To bi objasnilo
mala krila,

1398
01:06:14,041 --> 01:06:16,107
zašto sam zujao okolo

1399
01:06:16,109 --> 01:06:17,975
gomile gnojiva po cijeli dan,

1400
01:06:17,977 --> 01:06:20,010
i ostavlja
sitni izmet muha

1401
01:06:20,012 --> 01:06:22,196
Gdjegod da idem.

1402
01:06:22,197 --> 01:06:24,381
Hvala što ste to riješili
ta misterija, Sherlock.

1403
01:06:24,383 --> 01:06:26,649
Tata, drago mi je vidjeti te.
Imam pravi problem.

1404
01:06:26,651 --> 01:06:29,852
Nemam šanse
tukući te konje.

1405
01:06:29,854 --> 01:06:30,919
Zašto ne?

1406
01:06:30,921 --> 01:06:32,854
Oni su svi
profesionalni sportaši.

1407
01:06:32,856 --> 01:06:36,190
Uvijek sam bio više
od krumpira.

1408
01:06:36,192 --> 01:06:37,524
Možeš ti to.

1409
01:06:37,526 --> 01:06:39,859
ti si konj,
upravo takvi kakvi jesu.

1410
01:06:39,861 --> 01:06:41,827
Svi imate papke.

1411
01:06:41,829 --> 01:06:44,095
Svi imate noge.

1412
01:06:44,097 --> 01:06:45,930
Naravno, ali njihove noge rade!

1413
01:06:45,932 --> 01:06:49,399
Sine, imaš nešto
nemam...

1414
01:06:49,401 --> 01:06:50,733
velika usta.

1415
01:06:50,735 --> 01:06:53,235
Možete pobijediti u ovoj utrci!

1416
01:06:53,237 --> 01:06:54,669
Stvarno tako misliš?

1417
01:06:54,671 --> 01:06:56,370
Apsolutno.

1418
01:06:56,372 --> 01:06:57,371
Apsolutno si u pravu.

1419
01:06:57,373 --> 01:06:59,306
Mogu</i>pobijediti u ovoj utrci.

1420
01:06:59,308 --> 01:07:02,309
Sada, tko ide
voditi ovu utrku?

1421
01:07:02,311 --> 01:07:03,610
Ja sam!

1422
01:07:03,612 --> 01:07:05,078
Tko će ga pobijediti?

1423
01:07:05,080 --> 01:07:06,179
Ja sam!

1424
01:07:06,181 --> 01:07:07,380
To je duh!

1425
01:07:07,382 --> 01:07:11,617
Bez uvrede, ali kako bude
kao konj muha?

1426
01:07:11,619 --> 01:07:14,586
To je sranje.

1427
01:07:24,597 --> 01:07:27,798
Imamo samo malo vremena
daleko od početka

1428
01:07:27,800 --> 01:07:30,333
od 75. udjela El Segundo.

1429
01:07:30,335 --> 01:07:33,903
Lord Kensington
je 4-godišnji šampion,

1430
01:07:33,905 --> 01:07:36,839
favorit za pobjedu u današnjoj utrci.

1431
01:07:36,841 --> 01:07:38,540
U sljedećem štandu,

1432
01:07:38,542 --> 01:07:40,375
daleko, broj 8.

1433
01:07:40,377 --> 01:07:42,343
Ovo je don...

1434
01:07:43,012 --> 01:07:43,810
Don?

1435
01:07:43,812 --> 01:07:46,045
Bill, je li tako?

1436
01:07:46,047 --> 01:07:47,079
Samo... Don?

1437
01:07:47,081 --> 01:07:48,914
Pusti me.

1438
01:07:48,916 --> 01:07:51,416
Samo zaboravi na njega, OK?

1439
01:07:51,418 --> 01:07:53,017
Da baš.

1440
01:07:53,019 --> 01:07:54,118
Pravo.

1441
01:07:54,120 --> 01:07:56,386
Normalno je biti nervozan.

1442
01:07:56,388 --> 01:07:57,854
Tko je nervozan?

1443
01:07:57,856 --> 01:07:59,255
Diši duboko.

1444
01:07:59,257 --> 01:08:00,756
Kroz nos...

1445
01:08:00,758 --> 01:08:02,257
Van kroz usta.

1446
01:08:02,259 --> 01:08:03,791
Kroz nos...

1447
01:08:10,999 --> 01:08:12,164
Ahem.

1448
01:08:13,167 --> 01:08:15,033
Wow!

1449
01:08:15,035 --> 01:08:16,934
Uhh!

1450
01:08:16,936 --> 01:08:19,536
Mora da vara.

1451
01:08:19,938 --> 01:08:23,539
Jack, bolje iskoristi to
ta cijela limenka.

1452
01:08:23,541 --> 01:08:24,940
Uhh!

1453
01:08:28,545 --> 01:08:32,045
Što je ovo, neka šala?

1454
01:08:33,548 --> 01:08:35,548
Uhh!

1455
01:08:49,763 --> 01:08:52,430
Jahači gore!

1456
01:08:54,233 --> 01:08:56,533
Kad se razbije
kroz kapiju

1457
01:08:56,535 --> 01:08:59,202
samo se pokušajte držati ograde.

1458
01:08:59,204 --> 01:09:01,470
OK, um... Drži se za ogradu.

1459
01:09:01,472 --> 01:09:03,472
Ti ga sam voziš?

1460
01:09:03,474 --> 01:09:05,140
Tako je.

1461
01:09:05,142 --> 01:09:06,274
To čini.

1462
01:09:06,276 --> 01:09:08,042
Ovo bi trebalo biti dobro.

1463
01:09:08,044 --> 01:09:10,244
Pa, stari momče,
sutra u ovo vrijeme,

1464
01:09:10,246 --> 01:09:12,512
trebao bi biti pseće meso.

1465
01:09:12,514 --> 01:09:13,846
hahaha!

1466
01:09:13,848 --> 01:09:15,914
Izgledaš dobro, Fred.

1467
01:09:15,916 --> 01:09:17,448
Hvala vam.

1468
01:09:17,450 --> 01:09:19,450
Pričekaj minutu!

1469
01:09:20,453 --> 01:09:21,785
Ovaj konj i ja

1470
01:09:21,787 --> 01:09:23,086
idemo tamo

1471
01:09:23,088 --> 01:09:26,055
idemo i mi
pobijediti izglede.

1472
01:09:26,057 --> 01:09:28,457
Jer ja idem
da te vratim

1473
01:09:28,459 --> 01:09:30,225
za sve što si ikada učinio

1474
01:09:30,227 --> 01:09:33,595
ja i moja obitelj.

1475
01:09:33,597 --> 01:09:35,930
Reći ću vam nešto o tome

1476
01:09:35,932 --> 01:09:37,164
mali čovjek

1477
01:09:37,166 --> 01:09:39,599
Možete ga samo gurnuti

1478
01:09:39,601 --> 01:09:42,702
dok ga ne podržite
u kutu.

1479
01:09:42,704 --> 01:09:43,936
Kao moćni Wolverine

1480
01:09:43,938 --> 01:09:47,039
koji mu je odgrizao nogu
ako se uhvati u zamku,

1481
01:09:47,041 --> 01:09:51,743
ja ću početi
odgrizavši mi nogu.

1482
01:09:51,745 --> 01:09:56,280
Više se ne zovem Fred p...

1483
01:09:56,282 --> 01:09:58,782
kako se zovem?

1484
01:09:58,784 --> 01:09:59,449
Moje ime je.

1485
01:09:59,451 --> 01:10:02,785
Fred P. Wolverine Chaney,

1486
01:10:02,787 --> 01:10:04,319
jer pravda je konačna

1487
01:10:04,321 --> 01:10:05,920
biti će učinjeno.

1488
01:10:05,922 --> 01:10:06,854
Mali čovjek

1489
01:10:06,856 --> 01:10:11,023
konačno ide
da bičem svoju guzicu.

1490
01:10:11,525 --> 01:10:13,358
Aah!

1491
01:10:13,960 --> 01:10:16,393
Put je s druge strane.

1492
01:10:18,896 --> 01:10:20,996
Shvatio sam.

1493
01:10:30,507 --> 01:10:32,640
<i>Dobar dan,
dame i gospodo,</i>

1494
01:10:32,642 --> 01:10:35,242
<i>ovo je vaš spiker.</i>

1495
01:10:35,244 --> 01:10:37,010
Ako pobijedi u ovoj utrci,

1496
01:10:37,012 --> 01:10:38,244
Ja ću mu se pridružiti
za milijune.

1497
01:10:38,246 --> 01:10:41,480
<i>...75. trčanje
iz uloga El Segunda.</i>

1498
01:10:41,482 --> 01:10:43,915
<i>Broj 1 su obilne kiše,</i>

1499
01:10:43,917 --> 01:10:45,716
<i>sa farmi dugih livada,</i>

1500
01:10:45,718 --> 01:10:50,119
<i>i jahao
ernestine esposito.</i>

1501
01:10:50,121 --> 01:10:51,587
<i>Broj 2 je znatiželjan,</i>

1502
01:10:51,589 --> 01:10:54,156
<i>jahao Dennis Riday.</i>

1503
01:10:54,158 --> 01:10:56,658
Neka ranije preuzme vodstvo

1504
01:10:56,660 --> 01:10:58,660
prije nego što napravite svoj potez.

1505
01:10:58,662 --> 01:11:00,495
Rani trag? Napraviti moj potez?

1506
01:11:00,497 --> 01:11:03,764
imat ćemo sreće
ako se ne izgubimo.

1507
01:11:03,766 --> 01:11:05,198
Sretno momci.

1508
01:11:05,200 --> 01:11:08,434
<i>Lord Kensington,
iz Sawyer's Barna,</i>

1509
01:11:08,436 --> 01:11:10,335
Tamo je!

1510
01:11:10,337 --> 01:11:12,603
Bože, prekrasan je.

1511
01:11:13,238 --> 01:11:14,737
Dušo, Isuse!

1512
01:11:14,739 --> 01:11:17,573
<i>...jašu Shelley Boyle.</i>

1513
01:11:17,875 --> 01:11:20,575
<i>Broj 8,
s farme Pepperidge,</i>

1514
01:11:20,577 --> 01:11:23,978
<i>a vozio ga je Fred P. Chaney,</i>

1515
01:11:23,980 --> 01:11:25,446
<i>je li... Don?</i>

1516
01:11:25,448 --> 01:11:27,814
Don?

1517
01:11:27,816 --> 01:11:29,282
Don? Don?

1518
01:11:29,284 --> 01:11:32,984
<i>Konji su na stanici.</i>

1519
01:11:32,986 --> 01:11:35,086
Tu je. Wow!

1520
01:11:35,088 --> 01:11:37,088
Wow!

1521
01:11:37,090 --> 01:11:39,723
Vau, dečko. Ho, dečko.

1522
01:11:39,725 --> 01:11:42,392
Wow!

1523
01:11:42,393 --> 01:11:45,060
<i>Lord Kensington
odgađa početak.</i>

1524
01:11:48,666 --> 01:11:51,166
Hajde, gdje ti je veliki plan?

1525
01:11:51,168 --> 01:11:53,668
Ja razmišljam. Makni se s moje guzice.

1526
01:11:53,670 --> 01:11:56,037
Znaš što mislim.

1527
01:11:56,039 --> 01:11:58,739
Broj 7! Broj 7, ovamo!

1528
01:11:58,741 --> 01:12:01,608
Pogledaj me u oči.

1529
01:12:01,610 --> 01:12:05,378
Izgledaš mi jako umorno,

1530
01:12:05,380 --> 01:12:07,146
vrlo pospan...

1531
01:12:07,148 --> 01:12:09,581
Na zvuk zvona,

1532
01:12:09,583 --> 01:12:13,417
pretvorit ćeš se u gljivu.

1533
01:12:14,853 --> 01:12:16,786
Vi lutate

1534
01:12:16,788 --> 01:12:20,422
u dubok, dubok san.

1535
01:12:20,424 --> 01:12:21,689
Ispričavam se. Oprosti. Ispričavam se.

1536
01:12:21,691 --> 01:12:24,425
<i>Konji su na vratima.</i>

1537
01:12:24,427 --> 01:12:25,726
Idemo.

1538
01:12:27,062 --> 01:12:28,061
Uhh!

1539
01:12:28,063 --> 01:12:31,130
<i>Zastava je podignuta...</i>

1540
01:12:31,499 --> 01:12:34,398
<i>Eno ih!</i>

1541
01:12:36,334 --> 01:12:39,101
<i>Na vrhu pada jaka kiša,</i>

1542
01:12:39,103 --> 01:12:40,168
<i>znatiželjno slijedi,</i>

1543
01:12:40,170 --> 01:12:42,203
<i>nikad prerano,
i Lord Kensington,</i>

1544
01:12:42,205 --> 01:12:46,005
<i>i sljedeće
četiri konja... Don.</i>

1545
01:12:46,007 --> 01:12:46,672
Ohhh!

1546
01:12:46,674 --> 01:12:49,608
Hej vidi! Trčim!

1547
01:12:49,610 --> 01:12:50,542
Pfft!

1548
01:12:50,544 --> 01:12:52,143
Aah! Pfft!

1549
01:12:55,882 --> 01:12:57,181
kako nam ide

1550
01:12:57,183 --> 01:13:00,250
Jesi li slijep?
Gubimo, hajde!

1551
01:13:00,252 --> 01:13:01,351
Imam ideju.

1552
01:13:01,353 --> 01:13:05,655
Kako bi bilo da zamijenimo mjesta
a ja tebe jašem?

1553
01:13:05,657 --> 01:13:08,124
Hej, Pablov ponos, čekaj!

1554
01:13:08,126 --> 01:13:08,991
pablov ponos

1555
01:13:08,993 --> 01:13:10,926
imigracija
ljudi je ovdje.

1556
01:13:10,928 --> 01:13:13,561
Oni čekaju
na cilju.

1557
01:13:13,563 --> 01:13:16,130
Provjeravaju zelene karte.

1558
01:13:17,466 --> 01:13:19,199
Da.<i>Imigracija!</i>

1559
01:13:19,201 --> 01:13:20,366
<i>Imigracija!</i>

1560
01:13:20,368 --> 01:13:21,700
Zelena karta!

1561
01:13:21,702 --> 01:13:23,935
hahaha! Zelena karta!

1562
01:13:23,937 --> 01:13:25,569
hahaha!

1563
01:13:25,571 --> 01:13:26,536
Ha-ha!

1564
01:13:26,538 --> 01:13:28,371
Daaaaaa!

1565
01:13:28,373 --> 01:13:30,573
<i>Pablov ponos je usporio.</i>

1566
01:13:30,575 --> 01:13:33,142
<i>Sada se okreće.</i>

1567
01:13:33,144 --> 01:13:35,077
Pfft! Wow!

1568
01:13:35,079 --> 01:13:39,046
Upozoravam te, Fred,
prestani me udarati!

1569
01:13:40,783 --> 01:13:42,549
Hej ljudi, čekajte!

1570
01:13:42,551 --> 01:13:43,917
Čekaj, hoćeš li?

1571
01:13:43,919 --> 01:13:45,852
Potez.

1572
01:13:45,854 --> 01:13:46,919
Oh dječače!

1573
01:13:46,921 --> 01:13:50,155
Kakav divan dan
za utrku, ha?

1574
01:13:50,157 --> 01:13:51,422
Vau! Govorim ti,

1575
01:13:51,424 --> 01:13:54,725
vi dečki radite
super ovdje.

1576
01:13:54,727 --> 01:13:56,326
Jesi li čuo vijesti?

1577
01:13:56,328 --> 01:13:59,462
Acme muči ljude
su na tribinama.

1578
01:13:59,464 --> 01:14:02,564
Oni kupuju
svi pobjednici.

1579
01:14:04,100 --> 01:14:07,801
Sluz. Znate, ljepilo.

1580
01:14:12,540 --> 01:14:14,540
Ovo je lakše nego što sam mislio.

1581
01:14:14,542 --> 01:14:16,058
Ne budi drzak!

1582
01:14:16,059 --> 01:14:17,575
Hej Lindbergh,
prestani mahati krilima

1583
01:14:17,578 --> 01:14:20,312
ili ćemo letjeti.

1584
01:14:20,314 --> 01:14:21,946
Hajde, Don!

1585
01:14:21,948 --> 01:14:24,248
Dođi!

1586
01:14:25,317 --> 01:14:28,284
<i>Okreni se oko zgrade kluba,</i>

1587
01:14:28,285 --> 01:14:31,252
Lord Kensington dolazi
brzo unutra.</i>

1588
01:14:31,255 --> 01:14:32,921
On čini svoj potez.

1589
01:14:32,922 --> 01:14:34,588
<i>... jake kiše,
preuzeo je vodstvo.</i>

1590
01:14:34,591 --> 01:14:37,525
<i>I smanjivanje jaza
je... Don.</i>

1591
01:14:37,527 --> 01:14:40,928
Mislim da sam upravo jeo kakicu!

1592
01:14:40,930 --> 01:14:41,995
Razbij ga, Mickey.

1593
01:14:41,997 --> 01:14:45,531
Mislim da mogu, mislim da mogu
Mislim da mogu.

1594
01:14:45,533 --> 01:14:47,466
Mislio sam da mogu
Mislio sam da mogu

1595
01:14:47,468 --> 01:14:50,702
Mislio sam da mogu.
Mislio sam da mogu.

1596
01:14:50,704 --> 01:14:54,772
Nisam pretrčao ni milju
još od srednje škole. Ohh!

1597
01:14:54,774 --> 01:14:56,073
Ja umirem ovdje.

1598
01:14:56,075 --> 01:14:58,676
Da, i ja također.

1599
01:14:58,677 --> 01:15:01,278
Hej, uzmi taj komad
sranje s puta.

1600
01:15:01,280 --> 01:15:02,896
Što si rekao?

1601
01:15:02,897 --> 01:15:04,513
Čuo si me... shvati
makni mi se s puta.

1602
01:15:04,516 --> 01:15:07,850
To nije pristojno niti čak
biti dobar sport.

1603
01:15:07,852 --> 01:15:10,686
Kad to kažeš
Samo želim...

1604
01:15:10,688 --> 01:15:12,354
Otkini svoju prokletu ruku

1605
01:15:12,356 --> 01:15:14,322
i hrani ga
tom glupom konju!

1606
01:15:14,324 --> 01:15:17,024
Makni mi se s puta!

1607
01:15:17,026 --> 01:15:19,893
ha ha ha ha ha ha!
Reci mu to, Frede!

1608
01:15:19,895 --> 01:15:22,528
<i>Radoznalo se okreće
vani.</i>

1609
01:15:22,530 --> 01:15:24,096
<i>Povlačenje!</i>

1610
01:15:24,098 --> 01:15:26,798
Hej, jake kiše!

1611
01:15:26,800 --> 01:15:29,667
Čekati! ovdje je
dobro za tebe

1612
01:15:29,669 --> 01:15:32,636
Što dobiješ kad dobiješ

1613
01:15:32,638 --> 01:15:34,871
12 magaraca na vašem travnjaku?

1614
01:15:34,873 --> 01:15:38,074
gnojivo. ha ha ha ha!

1615
01:15:38,276 --> 01:15:40,409
<i>Stižu jake kiše.</i>

1616
01:15:40,411 --> 01:15:42,978
<i>Ali čekaj malo.</i>

1617
01:15:42,979 --> 01:15:45,546
<i>Evo Pablova ponosa
u pogrešnom smjeru!</i>

1618
01:15:45,549 --> 01:15:47,415
Hajde, pigmeju
kurvin sin

1619
01:15:47,417 --> 01:15:48,549
On će to učiniti!

1620
01:15:48,551 --> 01:15:51,552
Naravno. On je prvak.

1621
01:15:51,554 --> 01:15:54,621
Fred, ja... ne mogu.

1622
01:15:54,623 --> 01:15:57,457
Pričaj mi tako
starac u <i>Rockyju.</i>

1623
01:15:57,459 --> 01:16:01,394
Učini to za Amerikanca
način života.

1624
01:16:01,396 --> 01:16:04,330
Možeš ti i bolje od toga.

1625
01:16:04,332 --> 01:16:08,067
U REDU. Čini
za tvoju mamu i tatu.

1626
01:16:08,069 --> 01:16:11,536
Da baš.
Za moju mamu i tatu.

1627
01:16:11,538 --> 01:16:12,637
Rekao sam ti!

1628
01:16:12,639 --> 01:16:14,339
Ja ne mogu vjerovati!

1629
01:16:14,340 --> 01:16:16,040
<i>Dolazim kući
je Lord Kensington,</i>

1630
01:16:16,042 --> 01:16:19,776
<i>ali pravi korak
brzo je Don!</i>

1631
01:16:19,778 --> 01:16:21,110
Don? Don?

1632
01:16:21,112 --> 01:16:22,911
Što je to?

1633
01:16:22,913 --> 01:16:26,348
<i>Na domaći dio,
to je Lord Kensington.</i>

1634
01:16:26,350 --> 01:16:27,816
<i>Ali dolazi Don!</i>

1635
01:16:27,818 --> 01:16:29,551
Vau ju ju ju!

1636
01:16:29,553 --> 01:16:30,585
Učinite to za hrenovke!

1637
01:16:30,587 --> 01:16:32,753
Učinite to za Mary Tyler Moore!

1638
01:16:32,755 --> 01:16:36,089
Ova sentimentalna stvar
jednostavno mi ne ide.

1639
01:16:36,091 --> 01:16:37,256
Učinite to za satensku lutku!

1640
01:16:37,258 --> 01:16:40,192
Da! Da baš!
Nastavljam pričati!

1641
01:16:40,194 --> 01:16:41,593
Pobijedio si u ovoj stvari,

1642
01:16:41,595 --> 01:16:43,428
Začepit ću ti.

1643
01:16:43,430 --> 01:16:46,964
Kozmetički uvezano?
Kao TV voditelj?

1644
01:16:46,966 --> 01:16:48,832
Da! Cijelih 9 jardi!

1645
01:16:48,834 --> 01:16:51,134
Hajde sad! Ići!

1646
01:16:51,136 --> 01:16:53,202
Yee hah!

1647
01:16:53,204 --> 01:16:54,204
Ohhh!

1648
01:17:01,244 --> 01:17:03,177
Da! Da!

1649
01:17:03,179 --> 01:17:04,978
Hajde, dušo, idi.

1650
01:17:04,980 --> 01:17:08,147
Što dobiješ kad imaš

1651
01:17:08,149 --> 01:17:10,848
20 magaraca na vašem travnjaku?

1652
01:17:12,618 --> 01:17:14,751
On će to učiniti!

1653
01:17:14,753 --> 01:17:15,818
Dođi!

1654
01:17:15,820 --> 01:17:17,586
Mrdaj, majstore!

1655
01:17:17,588 --> 01:17:18,920
Što misliš kamo ideš?

1656
01:17:18,922 --> 01:17:20,955
s tom izbjeglicom
iz tvornice ljepila?

1657
01:17:20,957 --> 01:17:23,524
Uzmi taj komad
road kill makni mi se s puta!

1658
01:17:23,526 --> 01:17:27,661
Hej Kensington,
ne možeš pobijediti u ovoj utrci.

1659
01:17:27,663 --> 01:17:29,663
A znaš zašto?

1660
01:17:29,665 --> 01:17:30,563
Dođi!

1661
01:17:30,565 --> 01:17:32,665
dođi dušo

1662
01:17:32,667 --> 01:17:35,367
ha? Znaš li zašto?

1663
01:17:35,369 --> 01:17:36,468
Da!

1664
01:17:36,470 --> 01:17:40,571
Ti glupa životinjo!
Znaš li zašto?

1665
01:17:40,573 --> 01:17:41,805
Hajde, mama!

1666
01:17:41,807 --> 01:17:44,874
Reći ću ti zašto.
Jer, uh...

1667
01:17:44,876 --> 01:17:48,177
Jer, uh... Jer, uh...

1668
01:17:48,179 --> 01:17:49,311
Učini to! Dođi!

1669
01:17:49,313 --> 01:17:51,146
  � Zbog divnog
stvari koje sam radio � 

1670
01:17:51,148 --> 01:17:53,481
  � da doodlei doodlei doo � 

1671
01:17:53,483 --> 01:17:55,816
Woo woo woo woo!

1672
01:17:55,818 --> 01:17:56,950
ha? ha?

1673
01:17:56,952 --> 01:18:00,186
Zašto, majko, ja sam ozdravio.
Kniuk kniuk.

1674
01:18:00,188 --> 01:18:01,720
Da! Rekao sam ti!

1675
01:18:01,722 --> 01:18:04,289
<i>Dame i gospodo,</i>

1676
01:18:04,290 --> 01:18:06,857
<i>molim vas da zadržite sve ulaznice.
Imamo fotofiniš.</i>

1677
01:18:06,859 --> 01:18:09,092
Idemo
pobjednički krug.

1678
01:18:09,094 --> 01:18:11,828
Ne znamo jesmo li pobijedili.

1679
01:18:11,830 --> 01:18:13,696
Ovo je super!

1680
01:18:15,032 --> 01:18:17,898
Što je to?

1681
01:18:20,302 --> 01:18:22,101
Od konja su

1682
01:18:22,103 --> 01:18:23,602
prednji zubi.

1683
01:18:23,604 --> 01:18:26,004
Što? Daj mi to.

1684
01:18:26,706 --> 01:18:29,406
<i>Dame i gospodo,
mogu li dobiti vašu pozornost?</i>

1685
01:18:29,408 --> 01:18:34,476
<i>Rezultat 7. utrke
El Segundo</i>ulog

1686
01:18:34,478 --> 01:18:35,677
<i>je proglašen službenim.</i>

1687
01:18:35,679 --> 01:18:39,480
<i>Pobjednik, po sjekutiću,
je Don!</i>

1688
01:18:39,482 --> 01:18:40,280
Ohh!

1689
01:18:40,282 --> 01:18:41,881
Pobijedili smo! Pobijedili smo!

1690
01:18:41,883 --> 01:18:43,115
Izgubili ste utrku!

1691
01:18:43,117 --> 01:18:44,583
Izgubio si naše konje!

1692
01:18:44,585 --> 01:18:46,618
Izgubio si moju satensku lutku!

1693
01:18:46,620 --> 01:18:48,553
Začepi! Čekaj da razmislim!

1694
01:18:48,555 --> 01:18:51,722
Kladim se u sto dolara na Dona.

1695
01:18:51,724 --> 01:18:54,391
Upravo sam osvojio 20 tisuća.

1696
01:18:54,393 --> 01:18:56,659
Čestitam, Osborne.
Otpušten si.

1697
01:18:56,661 --> 01:18:58,794
Fred, ovamo!

1698
01:18:58,796 --> 01:19:00,362
Osmijeh molim.

1699
01:19:00,364 --> 01:19:02,063
Osmijeh.

1700
01:19:02,065 --> 01:19:04,765
Kakav je osjećaj pobijediti?

1701
01:19:04,767 --> 01:19:06,333
Još nekoliko, Fred.

1702
01:19:06,335 --> 01:19:07,667
Freddy!

1703
01:19:07,669 --> 01:19:09,301
Freddy, dečko!

1704
01:19:09,303 --> 01:19:10,802
Fred, sine!

1705
01:19:10,804 --> 01:19:12,436
Uspio si! Čestitamo!

1706
01:19:12,438 --> 01:19:14,771
Nećeš me držati

1707
01:19:14,773 --> 01:19:18,207
na tu glupu okladu
sada, jesi li prijatelj?

1708
01:19:18,209 --> 01:19:21,276
Partner? sin?

1709
01:19:21,278 --> 01:19:23,878
mislim da sam...

1710
01:19:23,880 --> 01:19:24,612
Tata!

1711
01:19:24,614 --> 01:19:27,047
Sretan put, Walter.

1712
01:19:27,049 --> 01:19:28,848
hahaha!

1713
01:19:28,850 --> 01:19:31,183
ha ha ha ha!

1714
01:19:31,185 --> 01:19:34,386
Ohh! Kakav užasan zadah!

1715
01:19:34,388 --> 01:19:37,555
Mora biti drugi najgori
mirisni dah

1716
01:19:37,557 --> 01:19:40,357
Ikad sam bio u ovom uredu.

1717
01:19:40,359 --> 01:19:41,424
Oh to je dobro.

1718
01:19:41,426 --> 01:19:43,959
Imam konjske sline
na mojim rukama.

1719
01:19:43,961 --> 01:19:48,129
Samo drži jezik za zubima
Samo malo.

1720
01:19:52,501 --> 01:19:55,902
Što ti
razmisli o ovome gosp. Konj?

1721
01:19:55,904 --> 01:19:59,672
O da! Da!
Hej, hvala doktore!

1722
01:19:59,674 --> 01:20:01,774
Sada sam savršena! Ha-ha!

1723
01:20:01,776 --> 01:20:03,509
U REDU. Nema problema.

1724
01:20:03,511 --> 01:20:04,810
Ako postoji bilo kakva iritacija,

1725
01:20:04,812 --> 01:20:08,880
isperite slanom vodom
i staviti zavoj.

1726
01:20:08,882 --> 01:20:10,481
Ja to ne znam...

1727
01:20:10,483 --> 01:20:12,349
bee bee di bee bee bee
to je sve narode!

1728
01:20:12,351 --> 01:20:14,551
ha ha ha ha ha!

1729
01:20:17,551 --> 01:20:21,551
Web stranica www.titlovi.com